Keling, fikrlar mavzusini davom ettiramiz va ushbu tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari haqida gapiramiz. Keyin men darhol rus tilidagi tarjimadan kundalik hayotimizda foydali bo'lgan ingliz tilining mashhur g'oyalari bilan tanishtiraman. O'ylaymanki, hid sizning ingliz tilingizga "farb" qo'shadi.

Idiomalar teri tilining o'ziga xos xususiyati bo'lib, hid - bu ko'pincha ma'nolarni anglatuvchi, hid hosil bo'lgan so'zlarning ma'nosidan butunlay farq qiladigan doimiy og'zaki birikmalarning yana bir toifasi.

Turli tillarda bitta va bir xil fikr, aytganda, xalq orasida rivojlangan "namoyishlar" asosida og'zaki shakllantirish orqali ifodalanadi. Va men har bir kishi yashash joyidan qat'i nazar, har bir inson uchrashadigan bu hayotiy vaziyatlarni tushunish uchun o'ziga xos yondashuvga ega bo'lishini xohlayman; Shu bilan birga, o'limning ma'nosi barcha xalqlarda ochib berilgan.

Tarjima soatida semantik tushunarlilik haqidagi mish-mishlar

Men fikrni tarjima qilish, mohiyatiga ko'ra, fe'l, buyruqlarni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish ko'pincha ma'nolari bilan chambarchas bog'liq bo'lmagan boshqa iboralarda uchraydi.

Masalan, inglizcha idioma:

• oltindek yaxshi - ruscha tarjimasi: "yak shovkovy".

Bitta tuyg'u bor, birovning xatti-harakatiga hurmat bor, ya'ni: mish-mishlar, harakatlar. Va tekislash o'qi butunlay boshqacha.

Men shunday deb o'ylamayman, rus hujumiga so'zlarni ayting, ma'noni etkazish to'g'ri:

"Sening onuk kun bo'yi oltindek yaxshi edi."

Ayting-chi, taxmin qila olasizmi? Shunday qilib, siz uchun yana bir misol:

• Donga qarshi boring (so'zma-so'z tarjimasi: donga qarshi) - ruscha ekvivalenti: printsiplarni hurmat qiling.

Menimcha, bu idiomalarning haqiqiy ma'nosi bo'lganlar haqida taxmin qilish, ularni so'zma-so'z tarjima qilish oson emas.

• Bu fikr davom etayotganini bilish sizning mas'uliyatingizdir. - Bu fikr sizning printsiplaringizga juda mos kelishiga amin bo'lishingiz mumkin.

Ingliz tilida rus tilida o'xshashi bo'lmagan ba'zi idiomalar mavjud va ularni tarjima qilganda biz shunchaki ma'nosini ko'rsatamiz:

Olti va ettita - "sixtki", "semki", nimani ko'ryapsiz va bu nimani anglatishi mumkin? Ozhe tse - buti vayron bo'ldi; Nutqlar haqida gapiradigan bo'lsak, bu hurmatni anglatadi: qo'pol bo'ling.
Butt:

• Uning so'zlaridan keyin men olti-etti yoshda edim. - Bu gapdan keyin og'zim yo'qoldi.

Albatta, so'zma-so'z tarjima qilinadigan va ruscha idiomalardan ayiriladigan bir qancha ingliz idiomalari mavjud. Keyin ikkala tilda bir xil idiomatik iboralar mavjud. Agar hidlarning hammasi shunday bo'lganida, shubhasiz, ularning tarjimasidagi noto'g'ri tushunishni kechirgan bo'lardi, lekin unday emas.

Qo'llash o'qi ingliz va rus tillarida o'xshash g'oyalarga asoslangan:

• Yerning uchlarida - erning chekkasida
• Axilles tovoni - Axillesning tovoni
• Birovning fikrini o'qing - boshqa odamlarning fikrlarini o'qing
• Birovning izidan bor - kimningdir izidan bor
• Fortune kimgadir tabassum qiladi - kimdir kulsin

Ularsiz yashay olamizmi?

Siz aytishingiz mumkin: men biladigan lug'at minimumi va qoidalarini tuzish uchun qaysi sifatlar etarli emasligini bilish men uchun muhim. Ochig'ini aytaylik, bugun bu kabi burilishlarsiz ayting - bu tilni o'ldirmaydi, bunga arzimaydi. Rangli emas, balki qora va oq filmni hayratda qoldirish uchun hammasi bir xil. Shuningdek, adabiy tilning bu mahalliy uslubiy xususiyatlarining barchasi til kolorizmi deb atalishi ham bejiz emas.

Va bunday portlashni ko'rish uchun. Siz Amerikaga biror joyga tashrif buyurdingiz: ehtimol maktab dasturi uchun, balki pul topish, yashash uchundir, sabablari boshqacha bo'lishi mumkin. Bunday holda, sizda ingliz tilida "choynak" yo'q va siz bilan umumiy jargonning lug'atini aytib bering. Ammo bir necha soatdan keyin siz hayrat so'zlarini almashtirasiz, chunki siz aytilayotgan gaplarning yarmini tushunmaysiz, dialoglarda qatnasha olmaysiz. Atrofingizdagilar ustingdan kulishadi, siz esa majburan kulishdan mahrum bo'lasiz. Sizningcha, kim siz bilan birga bo'lishni xohlaydi?

Buning sababi sizning tilingizni bilmasligingiz emas, balki qulog'ingiz darhol bir nechta noma'lum so'zlarga qoqilib ketishidir. Takror aytaman, bu shunchaki pirojnoe, lekin Rozmovaning barcha ahmoqligini o'g'irlash uchun bir soat kerak bo'lmaydi. Kundalik hayotda ingliz tilidagi idiomalar lug'atga unchalik boy emas, garchi idiomalarning o'zi boy. Uning uchun, menimcha, o'z tilingizda to'liq ishtirokchi bo'lish uchun ularni eslab qolish unchalik muhim emas.

Fikrni yaxshiroq yodlash uchun uning ma'nosini tushunishingiz kerak, bu ko'pincha ahmoqona tuyuladi. Tushunish uchun bu yoki boshqa g'oyalarning tarixini bilishning hojati yo'q. Mushuk taxtalarining tarixini eslaysizmi? Nutqdan oldin kanalizatsiya tizimi haqidagi dahshatli xabarlardan tashqari, ushbu hikoyaning yana bir versiyasi (ipak) mavjud. Qadimgi kunlarda qishloqlardagi uylar somon bilan qoplangan va bu qishloq mushuklari va ichaklarini bezovta qilar edi: badbo'y hid yumshoq, hidli yotoqlarda uyquni istardi. Va qismlar

Angliya g'azab bilan gigantlarning boshiga baxtsiz ichaklarni tashladi.

Va idiomaning o'qi Musiqa bilan yuzma-yuz bo'lish sizning ishingiz uchun haq to'lash haqida, biz o'tgan safar ham bu haqda gaplashdik. "Vijskov" yurishi bo'lishi mumkinligi ajablanarli emas. Ingliz askarlari o‘z jinoyatlari uchun parad maydonchasida sudlandilar, viroklar eshitgan badbo‘y hid nafaqat safda, balki baraban chalayotgan orkestr oldida ham turardi. Qisqasi, musiqa g'amgin edi.

Nutqdan oldin, bu ingliz iborasi yaqinda "stol haqida yuz" sifatida paydo bo'lgan bizning iboramizga juda o'xshaydi va u joyga o'xshaydi.

Inglizcha idiomalar (50 so'z)

Endi yangi g'oyalarni qabul qilishni boshlash vaqti. Keyingi 50 ta g'oya o'rganilsa, ingliz tiliga yanada jo'shqinlik qo'shadi!

• Pirog kabi oson- afsona qilish osonroq
• Kislota sinovi- Jiddiy sinov
• Barcha oltitalar- hammasi bir xil, farqi yo'q
• Erta soat- Tsilodobovo
• Birdaniga- tiniq osmon o'rtasida bo'yanish kabi
• Yana bir piyola choy- o'ngga butunlay boshqacha
• Atrofda bo'lgan- siz boy bo'lasiz, tez orada tug'ilmaysiz
• Bir oz vaqt sotib oling- eng ajoyib lahzani torting, bir soat yutib oling
• Kitoblar jangi- Vchena superechka
• Yopiq eshiklar ortida- yopiq eshiklar ortida, yashirincha
• Keling, tezda tananing/narsaning / shubhali narsaning tubiga tushaylik- shubha
• Konserva olib yurish uchun- Haddan tashqari o'zini ko'rsat, aybdorlarga aybsiz ko'rsat
• Otishmalarni chaqiring- o'z xo'jayiningiz bo'ling, buyurtma bering (usim)
• Hushtak kabi tozalang- toza, yak skelce
• Yaqindan qo'ng'iroq qiling- o'limning bir soch kengligida kelish, fojia
• Qichishish vaqti- stress davridan uzoqroq
• yig'lab bo'ri- Milkovning tashvishi
• Chuqur olti- Pozbutisya, vikinuti nimadir yoki boshqa
• Nopok ko'rinish- Yomon, norozi ko'rinish
• Ko'zgular bilan ishlangan- aldash
• Tovonidan pastga- chayqalish; aql bovar qilmaydigan darajada sovutilgan
• Chiziqni chizish- bir dona qo'ying
• Harakatlantiruvchi kuch- buzg'unchi kuch; sabab
• Ko'z konfeti- ko'zlarimni qabul qil
• Yuziga tuxum qo'yish - zganbitsiya
• Birovning so'zini yeng- so'zlarni qaytarib oling
• Crowni yeng- tavba qil, tavba qil
• Ishtiyoqli qunduz- mehnatkash, nihoyatda tirishqoq, tirishqoq
• Adolatli maydon va hech qanday yaxshilik yo'q- Gra/kurash teng shartlarda
• Qadim zamonlar uchun"- o'tmishdagi taqdirlar haqida, o'tmish nomi bilan, eski do'stlik ortidagi topishmoq uchun
• beshikdan qabrgacha- O'limgacha odamlarning ko'rinishi; hammasi hayot
• Yuqori joylarda do'stlar aloqalar, muhim tanishlar
• Hiyla sifatida to'liq- oxirigacha ovqatlaning
• Noto'g'ri o'yin- insofsiz gra
• Gab sovg'asiga ega bo'ling Mehribon ona, iltimos, Krasnomov bilan gaplashing
• Yashil qarilik- yomon qarilik, kvitucha qarilik
• Yarim yarim- shunday bo'lsin; na biri, na boshqasi
• Xobsonning tanlovi- tanlamasdan Vibir; muqobil tanlov yo'q
• Hind yozi- ayol yozi, oltin kuz
• Issiq suvda- qiyin ahvolda, qiyin vaziyatda
• Bemalol- joyidan
• Qisqa vaqt ichida- mittevo
• Xursandchilik uchun sakrash- quvonch uchun sochingizni oling
• O'zini tutish uchun- odamlarga zerikarli bo'l, murosasiz bo'l
• Cho'loq o'rdak- Nevdaxa, nevmiha
• Uni yashang- bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing
• Yangi qon- yangi kuch, yordam
• Osmonda pirog- Bo'sh dunyolar
• Kuchli til- mítsni virusi
• Yurak oling- ko'nglingizni yo'qotmang, jasoratli bo'ling, yuragingizni oling, zavqlaning

Omad! Va yangi yangiliklarga va maqolani do'stlaringiz bilan baham ko'ring.

"Tugallanmagan romantika" - bu bir-birini allaqachon sevadigan, lekin bir vaqtning o'zida bo'lolmaydigan ikki kishining sentimental hikoyasi. Oilada xafagarchilik paydo bo'ladi va, ehtimol, yaqinlar oldidagi burch. Ko'p o'tmay, qahramonlar mehmonxonada uchrashadilar. Xushbo'y hid daryoda bir necha kundan ortiq davom etadi, shunda siz u bilan qolishingiz mumkin, ularsiz yashash mumkin emas. Hikoya rejissyor Natalya Buliga tomonidan sahnalashtirilganga o'xshaydi - sof drama. Yo'q! Ishlab chiqarish qiziqarli va oson bo'lib chiqdi, chunki kohanna murakkab emas va har doim ham fojia emas. Timur Bekmambetovning “Nichna Varta va Denna Varta” filmlarida boshqa ko‘plab kino rollaridan tashqari sehrgar Svetlana rolini o‘ynagan Mariya Poroshina ekranga qarab, o‘zi Yaroslav Boykdan “Tugallanmagan romantika” filmida ishtirok etishni so‘radi. Uning uchun sahna sherigini tanlash aniq edi. Ularning ijodiy tandemi 2003 yilda, "Yana ayting" teleseriali ekranda paydo bo'lganida tug'ilgan. Aktyorlar mehribon er-xotin rolida shunchalik tabiiy bo'lib chiqdiki, tomoshabin hali ham shubhada edi: aniqki, ular ishqiy munosabatlarga ega!

“Kvartal 95” studiyasi “Kechki chorak” kontsertlari bilan jahon gastrollarini boshlaydi “Kechki chorak” loyihasi intellektual hazilning o'ziga xos formatiga ega hazil-shoudir. Va "Kechki chorak" dagi hazil har doim yangi va dolzarb, aqlli va aniq. "Kvartal 95" ning o'ziga xos uslubi - bu ajoyib hazil va hayotga ijobiy qarash, dolzarblik va keskin siyosiy satira, shuningdek, ijtimoiy va oilaviy qadriyatlarga yo'naltirilganlik bayramidir. "Kechki chorak" allaqachon ko'plab muvaffaqiyatlarga erishgan va an'anaviy ravishda millionlab tomoshabinlarni jalb qilgan Ukraina televideniesidagi eng mashhur shoudir.

Ingliz tilidagi tartibsiz so'zlarni o'rgatuvchisi ularning imlo va ma'nolarini eslab qolishingizga yordam beradi. Bo'sh qoplarni to'ldiring. To'g'ri yozganingizdek, so'z qizildan yashil rangga o'zgaradi. Sahifani yangilang yoki "Yana boshlash" tugmasini bosing va siz bo'sh joylarning yangi tartibini yaratasiz. Yana mashq qiling!

Ingliz tilidagi modal fe'llar qo'shimcha so'zlar sinfidir. Modal so‘zlar tegishliligi, zarurligi, tegishliligi, imkoniyati va asosliligini aniqlash maqsadida tahlil qilinadi. Biz modal so‘zlarni ko‘p qirralilik yoki amalga oshirish, ruxsat so‘rash yoki berish, so‘rash, taklif qilish va hokazolar haqida ketayotganda ishlatamiz. Modal so‘zlar o‘z-o‘zidan o‘rganmaydi, faqat asosiy so‘zning tive yordamida ombor aksessuari sifatida o‘rganiladi. .

Idiomalar ingliz tilida yangilangan (AS dan)

Inglizcha idiomalar AS yoki LIKE kalit so'zlari/foydalanuvchilari yordamida yaratilgan. Aksariyat hollarda idiomalar AS+ilova+AS+ism qolipidan keyin yasaladi. Idiomadagi birinchi AS bog‘lovchisi ko‘pincha tushirib qo‘yiladi.

AS birlashmasi bilan moslashishni qo'llash

Ko'rshapalak kabi ko'r (yaxshi ko'rmaydi) - butunlay ko'r (silliq yak kajan, yak krit)

Qovoq kabi kal (butunlay kal) - butunlay tulki

Reza mevalari kabi jigarrang (to'liq yoki juda jigarrang; ko'pincha quyoshga botgan teriga ishora qiladi) - mutlaqo jigarrang, juda xushbo'y

Asalaridek band bo'lish (ko'p ishlarni tezda bajarish) - qilish uchun etarli

Baliq kabi sovuq (hissiyotsiz) - sovuq, hissiz

Tosh/muz kabi sovuq (juda sovuq) - sovuq yaktoshi (yoq muzi)

Hushtakdek toza (juda toza) - nihoyatda toza

Loydek tiniq (ironik, umuman tushunarsiz degani;

Bodring kabi salqin - yanada tinchroq

Tirnoqdek o'lik (o'lik, hayotdan mahrum, yaroqsiz) - o'lik, o'lik, hayotning indulgensiyalari

Guldek nozik (mo'rt) - tendon, gul kabi

sagal1963 | 13.12.2019 14:18:47
O'z hayotini yaxshilashni xohlaydiganlar uchun parapsixolog bilan maslahatlashish.
Men sizga yordam beraman:
- yuz yoshli odamlarni yangilash
- demoq...

Cadam | 12.12.2019 23:14:37
https://www.gov.uk/settle-in-the-uk
eksa qattiqlashtirildi. Global miqyosda yashash uchun ruxsatnomalar va ingliz tili testlari narxi o'zgarishi mumkin. Boshqalar ham mumkin ...

Irene_Heron | 12.12.2019 14:53:26
Men buni juda yaxshi ko'raman, Cadam. Yashash uchun ruxsatnomani qanday olishingiz mumkinligi tasvirlangan hujjatga eslatma yubora olasizmi? Chunki men allaqachon juda aniqman ...

Ingliz tilida rus tilini tarjima qilishda oddiygina ma'noga ega bo'lgan iboralarga qanchalik tez-tez duch keldingiz? Masalan, ohangdor tarzda, ot atrofidagi iborani eshitib, siz birinchi navbatda ot haqida o'ylaysiz. Bu kigizli ahmoq haqida rost edi.

Foydalanish mumkin bo'lgan bunday dumbalar juda ko'p. Bunday iboralar idiomalar deb ataladi va inglizlar ko'pincha ulardan foydalanadilar. Ularning eng keng qamrovini yodlaganingizdan so'ng, siz o'zingizning reklama kuchingiz va hayotiyligingizni olishingiz mumkin.

Shunday qilib, keling, ingliz tafakkurida eng ko'p uchraydigan idiomalarni ko'rib chiqaylik. Keling, ularni o'shalarga ajratamiz.

Ob-havo

"Ikki ingliz birlashganda, ular ob-havo haqida gaplasha boshlaydilar." Bu bugungi kunda ham dolzarb bo'lgan Samuel Jonsonga ko'ra. Idiomaning bir qismi ob-havo mavzusi bilan bog'langanligi ajablanarli emas.

• yomg'ir mushuk va itlar- chelakdan to'kib tashlang
• momaqaldiroq kabi yuz- qovog'ini burish
• choy piyoladagi bo'ron- bir stakan suvda bo'ron, behuda shovqin
• kamalaklarni quvish- erishib bo'lmaydigan narsalarni quvish
• chaqmoq tezligida- bliskavichny
• boshingni bulutlarda tutmoq- qorong'uda vitati
• ostida qor yog'ishi- lekin keling, robotlar bilan tanishaylik
• ob-havo ostida bo'lish- yomon
• shamolda burish- yalang'och bo'l
• bulut ostida- shubha ostida
• yomg'ir kabi- buyurtmaga qaytish
• yomg'irli kun uchun- qora kun uchun
• ko'kdan murvat- kutilmaganda
• shamollarga ehtiyot bo'ling- ehtiyot bo'lishni to'xtating
• bo'ronga qarshi turish- muhim soatlarda omon qolish
• shamolga yaqin suzib- daryo bo'yida yuring
• to'qqizta bulutda- bu osmonda baxt bilan
• shabada otish- dribnitsa haqida balakati
• tuman ichida- depretsiyalar
• bo'ronga tushing- berish

Pennies

Qiziqishni uyg'otadigan bir xil mashhur mavzu, albatta, pennies. Eng keng qamrovli "tinga" g'oyalar bilan tanishish tavsiya etiladi.

• pirogning bir bo'lagi- qism
• tortishish poyezdi- oson tiyinlar
• uyga pastırma olib keling- oilangizni himoya qiling, farovon bo'ling
• natijalarni umumlashtirish- tugagandan keyin tugaydi
• jekpotni uring- Zrivati ​​jackpot
• qizil rangda bo'ling- borgda buti
• to'plam yasang- ko'p tiyin ishlang
• pastki dollaringizga pul tiking- biror narsani kafolatlash
• million dollarga o'xshaydi- yaxshi ko'ring
• bir tiyin turadi- kostuvat bezlych pennies
• Gollandiyaga boring- O'z ulushingizni to'lang
• tuxum uyasi- saqlash
• oltin qo'l siqish- katta yordam mavjud
• arzon konki- sknar
• pul bilan qizarib ketmoq- hashamatda cho'milish
• har qanday narxda- har qanday narxda
• imkoniyatidan tashqari yashash- pul uchun yashamang
• bankni buzish- kuchli vitratit
• qimmatga tushdi- butun lagerni kesib tashlang
• non liniyasida- qashshoqlik chegarasidan tashqarida

Soat

"Tinlar soati." Ushbu maxsus tartibni ko'pincha inglizlar orasida topish mumkin. Von sozlama juda uzoq, bir soatgacha ekanligini tasdiqlaydi. Sizga bag'ishlangan juda ko'p g'oyalar borligi bejiz emas.

• bir marta ko'k oyda- juda kamdan-kam hollarda
• taxminan bir soat- eski
• vaqt uchadi- soatlik parvoz
• katta vaqt- katta muvaffaqiyat
• kechayu kunduz- chin yurakdan
• o'tmish ustida to'xtang- keling, yashaylik
• o'z hayotining vaqtiga ega bo'lish- o'tkazish uchun ajoyib soat
• shafaq- quyosh botishi bilan
• vaqt tugaydi- qo'shilmoq
• ko'z ochib yumguncha- bir daqiqada
• yak soat mexanizmi- uzluksiz
• eshak yillari uchun- azaldan
• vaqt bosdi- Shoshilmoq
• kimgadir qiyin vaqt bering- qo'ng'iroq
• muddatidan oldin bo'lish- viperedzhati
• bir vaqt kitga ega bo'lmoq- o'tkazish uchun ajoyib soat
• zamon bilan yuring- zamon bilan hamnafas bo'ling
• lahzada- shoshib
• kunduzi- kun o'rtasida
• bexabar ushlash- zulmatda qo'lga tushish

Tvarini

Inglizlar kabi uy hayvonlarini yaxshi ko'radigan odamlarni topishingiz dargumon. Shuning uchun mavjudotlar ko'pincha ingliz xonadonlarida va reklama aktsiyalarida o'tirishadi.

• maymun biznesi- Ochko'z robot
• kalamush hidini his qilish- biroz shafqatsiz
• yuqori it- yengib o'ting
• naqd sigir- dzherelo koshtiv, diyna sigir
• ishtiyoqli qunduz- robotlashtirilgan, ishbilarmon kovbas
• qora qo'y- Oq qarg'a
• xonada fil- Men filni sezmadim, bu aniq
• cho'chqalar uchganda- agar saraton mavjud bo'lsa
• issiq tunuka tomidagi mushuk kabi- tovoqda bo'lmang
• it uyida- nomaqbul
• asalaridek band bo'l- bjola kabi qattiq mehnat qiling
• mushukni sumkadan chiqaring- mushukni ayiqdan chiqarib yuboring
• atrofida ot- keting ahmoq
• cherkov sichqonchasi kabi kambag'al- kambag'al, cherkov mishasi kabi, pulsiz
• biror narsadan sherning ulushi- chap qism
• ot kabi ovqatlaning- onaning bo'ri ishtahasi
• dumidan yo'lbars bor- wiki ulushini tashlang
• to'g'ridan-to'g'ri otning og'zidan eshiting- z pershogerela
• oshqozonda kapalaklar- na tirik, na o'lik
• o'rdakning belidan yaroq suvi- yak z gander suvi

Dialog

Asl

Tarjima

- Mark, sizningcha, onangizning oldingi oy uchun qo'shiq kuylash uchun mukofoti kim? - Bilmadim. Asosiy nomzodlar kimlar? - Shunday qilib, Lyusi, Maykl va Judi. - Menimcha, Lyusi ko'p ishlaydi, lekin shunday qora qo'y jamoaning. - Ha, siz bilan roziman. Maykl haqida nima deb o'ylaysiz? - Menimcha, u shunday ishtiyoqli qunduz. - Lekin u it uyida, shunday emasmi? - Ha, xo'jayinimiz uni yoqtirmaydi, Judi-chi? - Menga yoqadi. U har doim asalaridek band. - To'g'ri aytdingiz, u bizning kompaniyamizning mukofotiga loyiq.

- Mark, oyning qolgan qismi uchun bonusni kimga berishimiz kerak deb o'ylaysiz? - Bilmayman. Asosiy da'vogarlar kimlar? - Ozhe, Lucy, Maykl va Judy. - Menimcha, Lyusi ko'p ishlaydi, lekin Oq qarg'a jamoada. - Demak, siz bilan ishim tugadi. Maykl haqida nima deb o'ylaysiz? - Menimcha, u shunday robot. - Ale Vin xayrixohlikdan, nima bo'ldi? - Demak, xo'jayinimiz Yogoni yoqtirmaydi. Judining qobig'ida nima bor? - Bu menga mos keladi. Yana bir bor pratsyuê, yak bjola. - Sen haqsan. Von kompaniya bonuslariga loyiq.

Kirpi

Ingliz oshxonasi xilma-xilligi bilan ajralib turmasligidan qat'i nazar, u bilan bog'liq ko'plab idiomalar mavjud. Biz sizga eng keng qamrovli "mazali" g'oyalarni taqdim etamiz.

• tuxum boshi- Rozumnik
• katta pishloq- vplivova lyudina
• divanda kartoshka- neroba
• qattiq pechene- bezori
• yuqori banan- rahbar
• yomon olma- Haromi
• birovning so'zini yeyish- so'zlaringizni qaytarib oling
• ko'z qorachig'i- ko'z qorachig'im
• yorilish uchun qattiq yong'oq- muhim hurmat, shirin kartoshka
• qisqasini etkanda- Qisqacha
• yuzida tuxum bor- atrofga ko'r-ko'rona qarang
• bodring kabi salqin- sovuq qonli
• loviya bilan to'la- baquvvat bo'ling
• melas kabi sekin- juda yaxshi
• yog'ni chaynash- o'tkirlash
• issiqina somsa sotgandek- qo'ldan ket
• Bir chimdik tuz oling- ishonma
• chaynash mumkin bo'lgandan ko'proq tishlamoq- imkoniyatlaringizni qayta baholang
• to'kilgan sut uchun yig'lang- nomaqbul uchun sumuvati
• issiq kartoshka- tegishli mavzu

Dialog

Asl

Tarjima

- Tom, sizningcha, bu loyihaga kim rahbarlik qilishi mumkin? - Ishonchim komil emas, lekin o'ylaymanki, Jek buni osonlikcha engadi. - Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, ba'zida u shunday ishonch hosil qilmagan bo'lardim murabbiy kartoshka. - Avzhej, ammo qolgan qismida siz kompaniyaning yanada katta muammosini engish uchun harakat qilasiz. - Men roziman. Biroq, men shunday deb o'ylayman u chaynaganidan ko'ra ko'proq tishlab oldi. - Lekin uning katta afzalliklari bor. U juda xushmuomala va ishonchli odam. - Mayli, nomzodingiz haqida o'ylab ko'raman.

- Tom, kim bu loyihani yomon ko'rsatishi mumkinligi haqida qayg'urasiz? - Men shikoyat qilmayman, lekin menimcha, Jek uchun undan qutulish oson. - Sizning o'rningizda men bunchalik sezgir bo'lmagan bo'lardim. Vín inodi muzlaydi. - Demak, agar kompaniyada bundan ham katta muammo tug'dirish xavfi mavjud bo'lsa. - Zgoden. Biroq, men shunday deb o'ylayman qobiliyatlaringizni ortiqcha baholash. - Ale vin katta yutuqlarga ega bo'lishi mumkin. U juda samimiy va ishonchli odam. - Garazd, men bu e'tirof haqida o'ylayman.

Umid qilamizki, bu idiomalar tilingizni tushunishingizga yordam beradi. Maktabimiz o‘qituvchilari esa hayotlarining barcha nozik tomonlarini sizdan o‘rganishdan xursand bo‘lishadi.

Bu EnglishDom oilasining do'stligi qanchalik buyuk

Ingliz burunlari ko'pincha kirpi, mahsulotlar va o'tlarning nomlarini metaforik ma'noga almashtiradi. Bunday g'oyalar ayniqsa tez-tez uchraydi. Inglizlarning buyuk tengdoshlaridan bo'lgan chet elliklar nima bo'layotganini hech qachon tushunmaydilar: balki odamlar och qolgandir? Biz bunday iboralarning eng chiroyli va foydali ilovalarini tanladik.

1. Yong'oqqa ketish uchun - g'azablanish, juda g'azablanish yoki isterikaga tushish.

Yong'oq bo'lsin– virazuning oddiy sinonimi aqldan ozmoq. Idioma barcha ingliz mamlakatlarida, ayniqsa AQShda yanada kengroq.

No'xat kabi ongsiz ravishda ( yong'oqlar) insonning ruhiy holati bilan bog'liq. Bu juda oddiy ko'rinadi: 1800-yillarning o'rtalarida so'z toshga aylandi yong'oq inglizcha jargonda bosh degan ma'noni bildirgan. Asta-sekin so'zning ma'nosi o'zgardi: ajoyib va ​​ilohiy xulq-atvorga ega odamlar chaqirildi ularning yong'oq off, keyin esa yong'oqqa qisqartiriladi. Va keyin iboralar bilan o'xshashlik uchun aqldan ozmoq, aqldan ozmoq yoki yana aqldan ozmoq ular gapira boshlashdi i aqldan ozish.

Qaerda ekanligimizni bilgach, onam aqldan ozdi. - Oyim ularning qayerdaligini bilib, juda jahli chiqdi

Ushbu g'oyaning yana bir varianti - birovni aqldan ozdirmoq, kimnidir aqldan ozdiring (salbiy ma'noda) Bu turli holatlar uchun to'g'ri keladi, bu holda siz Continuous shaklini ishlatishingiz kerak, masalan:

Sizning musiqangiz meni aqldan ozdiradi. - Musiqangiz meni aqldan ozdiradi.

1. Bananga borish uchun - Yovvoyi bo'ling, isterikaga tushing yoki to'satdan xudosiz bo'ling.

Bu g'oya avvalgisiga juda o'xshaydi, garchi uning mahsuloti allaqachon boshqacha - no'xat o'rniga banan. Yong'oq bo'lsinі bananlarga boring Biz sinonimlarni hurmat qilamiz, lekin ular orasida unchalik ahamiyatli emas. Bananlarga boring- Meni yumshoq va o'z vaqtida Xudo deb chaqiring, bu shunchaki yomon xulq, xuddi shunga o'xshash aqldan ozish- Juda g'azablanish yoki yaxshi niyatda bo'lish juda yaxshi. Misol uchun, qiziqarli bo'lgan bolalar uchun siz vikory dan foydalanishingiz mumkin banan, ale yong'oqlar ko'proq bo'ladi.

Viraz bananlarga boring davomiy yo'l hozirgi kungacha o'tdi. Boshidanoq, bu egilgan banan shakliga o'xshash, insofsiz va yovuz odamlarga berilgan nom edi. Keyin banan ular yorqin va bo'sh xususiyatlarni, keyin eksantrik va ajoyib deb atashgan va 60-yillarda bu so'z "yovvoyi, yovvoyi, xijolatli" degan ma'noni bera boshlagan.

U sevimli kino yulduzi bilan uchrashganida banan yeydi. - Von sevimli aktyoriga oshiq bo‘lganida xudodek harakat qilgan.

1. Fasol bilan to'la bo'lish - Xudo kabi harakat qiling, yovvoyi bo'ling, g'ayratga to'la.

Uchinchi idioma oziq-ovqat mahsuloti bilan bog'liq bo'lib, "Xudoning irodasi" degan ma'noni anglatadi. Birinchi ikkitadan farqli o'laroq, u ko'proq engil va ijobiy ma'noga ega: o'zini xudo kabi faol, quvnoq va baquvvat tuting. Shunday qilib, bezovtalanmagan bolalar haqida gapirishni boshlang.

Idioma inglizlar sevadigan chiziqlar dunyosidan kelgan. Fasol har doim qimmat va ko'pchilik uchun imkonsiz bo'lib kelgan, shuningdek, otlar uchun kulrang va jigarrang yem. Biroq, agar siz poygadan oldin loviya iste'mol qilsangiz, siz yanada baquvvat bo'lasiz va g'alaba qozonish imkoniyati ko'proq bo'ladi. Shundan buyon; hozirdan boshlab loviya bilan to'la bo'lmoq Ular faqat otlar haqida gapirishdi, keyin esa boshqa vaziyatlarda odamlarga va mavjudotlarga qarata boshladilar.

Bolalar nonushtadan keyin har doim loviya bilan to'la. - Bolalar ichishdan keyin doimo giperaktiv bo'lishadi.

1. Fasolni to'kib tashlash uchun- sirg'alib ketsin.

Agar siz Bobini ochganingizni his qilsangiz, hayron bo'lmang: shunchaki yigitga aytib berish yoki sirni ochish yaxshiroqdir. Qaysi nav avvalgisi bilan bir xil ildiz va engil stribkivga ega - loviya bilan to'la bo'lmoq. Otlarning egalari raqobatchilardan foydalanib, ko'proq ustunlikka ega bo'lish uchun o'z loviyalarini yeyishdi. Va ular marosim haqida gaplashganda, ular u haqida "loviyani quritgan" deb aytishdi.

Men sizga sirimni aytaman, lekin loviyani to'kib tashlamang. - Men senga sirimni aytaman, aytma.

1. Yog 'yog'lash uchun- xushomadgo'y, yalash.

Viraz so'zma-so'z "moy bilan moylash" degan ma'noni anglatadi, lekin ko'pincha odamlar o'z maqsadlariga intilib, kimnidir maqtash, maqtash va xushomad qilishni yaxshi ko'radiganlar haqida majoziy ma'noda ishlatiladi. Rus tilida o'xshash - "mastit" mavjud. Hurmatni tiklash uchun: foydalanuvchi yuqoriga harakat obyektidan keyin joylashtiriladi, masalan:

Unga sariyog‘ qo‘yishga urinmang, befoyda. - Qattiq aytganda, unga xushomad qilishga urinmang.

1. Pirog/kek bo'lagi kabi oson- O'ng tomonda oddiy, oddiydan oddiyroq.

Buni xuddi pirog yoki pirojnoe tayyorlash kabi qilishingiz mumkin. Lekin siz bu muhim g'oyalarni yengib bo'lmaydi: inglizlar va amerikaliklar bolaning intilayotgan oson o'yin-kulgi haqida gapirishadi.

Bir parcha kek kabi oson tez-tez shoshiling pirojnoe bo'lagi, keyin pirog kabi oson Bundan buyon yangi variant paydo bo'ladi.

Sizning vazifangiz bir parcha kekdir. - Sizning vazifangiz oddiydan ko'ra oddiyroq.

1. Barcha tuxumlaringizni bitta savatga solib qo'yish uchun- bor narsangizni xavf ostiga qo'ying, hamma narsani chiziqqa qo'ying.

So'zma-so'z tarjimasi barcha tuxumlarni bitta qutiga solib qo'yishdir. Shunday qilib, o'z e'tiqodini bir huquqqa va shaxsga qo'yib, hamma narsani chiziqqa qo'yadigan odamlar haqida gapirish. Agar siz o'ng tomonda muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz, boshqa variantlar bo'lmaydi.

Tavsiya etilgan investorlarga bitta savatdagi barcha tuxumlar kerak emas . – Investorlar hech qanday tavakkal qilmasliklariga ishonchlari komil.

1. Bunday katta chimdim / tuz donasiga- Tanqidiy bo'ling, ishonmang, lekin ehtiyot bo'ling.

To'liq ma'noda - bir chimdik tuz bilan siqib chiqing. Shunday qilib, shubhali odamlar haqida gapiring yoki oldinga intiling, shuning uchun narsalarni juda jiddiy qabul qilishning hojati yo'q.

Ko'rinib turibdiki, farazlardan biri bu g'oya qadimgi Rim yozuvchisi Plinius Elder tomonidan "Tabiiy tarix" tarjimasidan keyin ingliz tiliga aylangan. Ushbu vino kitobidan antidot retseptini yaratgandan so'ng, odamlar uchun xavfli bo'lgan ko'plab ingredientlarni haddan tashqari shishirgandan so'ng, ular hamma narsani eyishi uchun bir chimdim tuz qo'shilishi kerak edi. yon effektlar Antidotning boshqa qismlari. Bu so'zlar metafora sifatida ishlatila boshlandi: "bir chimdim tuz" hamma narsani hisobga olishga yordam beradi.

Boshqa bir versiyaga ko'ra, Rim generali Gney Pompey Buyuk o'z immunitetini behuda so'zlarning kichik qismlarini olib, o'limga o'rgatgan. Ularni aylantirishni osonlashtirish uchun ularni silldan aralashtiring. Variantda "chimdik tuz" so'rilgan ma'lumotni "pishirish" va "hazm qilish" ga yordam beradi.

Inglizlar variantni tanlaydilar bir chimdik tuz, va amerikaliklar - tuz donasi .

Bu mening fikrim, shuning uchun uni bir chimdik tuz bilan oling. - Bu mening fikrim, shuning uchun uni jiddiy qabul qilmang.

1. To'kilgan sut uchun yig'lash- Marne kechirim so'radi; ko'z yoshlarim qayg'uga yordam bermaydi.

Biror kishi o'tmishdagi vaziyat haqida shikoyat qilganda, to'kilgan sut uchun yig'lash kabi ahmoqdir, chunki uni o'zgartirib bo'lmaydi. Sutni maydalash va vaziyatni to'g'rilash oddiyroq va oqilona.

Idioma dribnitsa uchun vikorystvovuetsya deb ataladi, va tuzatish uchun muhim bo'lgan jiddiy hayot tuzatishlar uchun emas.

Men to'kilgan sut uchun yig'lashdan ko'ra harakat qilishni afzal ko'raman. - Men rahm-shafqat haqida yomonlik qilmaslik uchun ishlashni xohlayman.

1. Katta pishloq- muhim shaxs, rahbar, serivist, "katta zarba".

Syre - boy ingliz dietasining eng muhim tarkibiy qismlaridan biri. Londonliklar 19-asrda obro'li odamlarni ko'pincha tirik iboralarda "janob" deb atashni boshladilar "U pishloq" yoki yana "U juda pishloq". "Janob" yaxshi, aniq, foydali nutqlarda ham chaqirilgan: "Bu haqiqiy pishloq".

Nega ser? Bu ingliz va hind tillari aralashmasi asosida iboralar va iboralarni to'plagan ingliz-hind lug'ati muallifi ser Genri Yulega asoslanadi. Mening eng muhim kashfiyotimdan biri bu so'zdir chiz, hindistonliklar daryoni shunday atashgan - narsa. Anglo-hindlar ularni tiniq tovarlar deb atay boshladilar. Keyin so'zga belgilar qo'shildi haqiqiy yoki yana katta, Va uning o'zi inglizlar uchun ko'proq tanish variantga aylantirildi - pishloq .

Mark bilan gaplashing, bu kompaniyadagi ajoyib pishloq. - Mark bilan gaplashing, u bu kompaniyada katta obro'ga ega.

1. Yuqori banan- Rahbar, guruhdagi bosh shaxs.

Banana ingliz tilida muhim odamlarni belgilash uchun ham ishlatiladi. Katta pishloqі yuqori banan- Bir xil ma'noga ega o'xshash idiomalar. Asosiy nuqta shundaki, "bosh banan" kompaniya yoki guruhdagi eng muhim shaxs bo'lib, ko'plab "janoblar" bo'lishi mumkin.

Ê versiyasi, idioma nima yuqori banan Burlesk teatridagi mashhur komediyadan keyin paydo bo'ldi, u erda bosh aktyor kulminatsiyadan keyin banan yeydi. Bu issiqlik shu qadar ma'lum bo'ldiki, etakchi o'rinlarni egallagan odamlarni tanishtirgandan so'ng, ular banan deb atashdi.

Sizning sinfingizdagi eng yaxshi banan kim? - Sinfingiz rahbari kim?

1. Bodring kabi salqin- zo'ravonliksiz, sovuqqon, qiyin vaziyatlarda xotirjam.

Bu idioma so'zning ikki ma'nosini aralashtirib yuboradi salqin: sovuq va xotirjam. Natijada drenajlar o'yini bo'ldi. Ingliz tilida sovuq qonli odamlar deyiladi salqin. Va novdalar biroz sovuq, chunki ularning terisi pulpa haroratini havo haroratidan taxminan 11 daraja sovuqroq saqlash uchun mo'ljallangan. Natijada, "sovuq yak o'girok" iborasi "buzilmaydigan" ga aylantirildi.

Qanday qilib bodringni cho'zish imtihoni kabi salqin qolishingiz mumkin? - Uyqu soatida qanday qilib tinchlikdan mahrum bo'lish mumkin?

1. Yomon tuxum- Insofsiz, qo'pol, qadrsiz odam, yomon ayol.

Amerikaliklar insofsiz odamlarni tuxum bilan tenglashtiradilar. Bu mantiqan to'g'ri: bunday tuxum boshqalardan hech qanday tarzda kesilmaydi, lekin yorilishi bilanoq, uning muhrlanganligi aniq bo'ladi. Til 1800-yillarda ommalasha boshladi va Qo'shma Shtatlarda sezilarli darajada kengaytirildi.

Keyinchalik idiomiyaning antonimi sifatida yomon tuxum Viraz paydo bo'ldi yaxshi tuxum, bu men odamlar bilan halol ekanligimni anglatadi, men bunga tayanishim mumkin. Bu Amerika skautlarining eng ko'p qo'llaniladigan va eng ko'p qo'llaniladigan tavsifidir.

Vín guruhimizning yomon tuxumiga yugurdi. - Guruhimizdagi badbashara bola bo'lib qoldingiz.

1. Yomon olma- Harom, yaxshilar guruhidagi iflos, yomon bola.

Biror kishi nafaqat fermuarli tuxum, balki chirigan olma bo'lishi mumkin. Uchinchi qismning bu qismi oldingi qismdan kesilgan. Yakshcho yomon tuxum- odamlar insofsiz yoki qo'pol, demak yomon olma- bu xatti-harakati boshqalarni ilhomlantiradigan odam.

Sifatga o‘xshab jaranglash idiomasi yomon olma barrelni buzadi- Bitta chirigan olma butun umrimni yeyishi mumkin.

Maykl bizning guruhimizdagi yomon olma. - Maykl bizning guruhimizdagi chirigan olma.

1. Pudingni ortiqcha tuxum qilish uchun- Haddan oshib ket, haddan oshib ket.

Tuxumni haddan tashqari oshirib yuborish so'zi lug'atlarda uchramaydi, ammo uning ma'nosini taxmin qilish qiyin: juda ko'p so'zlar mavjud. Tuxum pudingning eng muhim tarkibiy qismlaridan biri bo'lib, mashhur ingliz an'anasidir. Agar siz ularni juda ko'p qo'ysangiz va mazali desert tayyorlashga harakat qilsangiz, omad uzoqda paydo bo'ladi.

U o'zini yaxshi odamdek tutishga harakat qildi, lekin pudingni haddan tashqari oshirib yubordi. Hamma uni haddan tashqari ahmoq deb o'ylardi. - Siz o'zingizni shunday tutishga harakat qildingiz xalq qabulxonasi lekin men haddan tashqari oshirdim. Hamma uni shirin deb hurmat qilardi.

1. Qovurish uchun katta/boshqa baliqlarga ega bo'lish- Onalar muhim.

Idioma so'zma-so'z "kattaroq baliqni moylash" deb tarjima qilingan. Von katta maqsadlarga erishish uchun katta terminologiyani anglatadi.

Ushbu virusning o'xshashi bor - dengizdagi kattaroq/boshqa baliqlar qaysi vikorist bir oz kamroq qo'llaniladi.

Meni bu kichik narsa bilan chalg'itmang, menda kattaroq baliq bor. - Meni bu bilan qo'yib yubormang, mening muhim huquqlarim bor.

1. Limon sotib olish uchun- keraksiz yoki nuqsonli mahsulotni sotib oling.

Amerikaliklar keraksiz narsalarni sotib olishsa, bu "limon sotib olish" deb ataladi. Ushbu idiomaga o'xshash bir qancha farazlar mavjud. 20-asrning jinoiy jargonidagi limonlar oddiy, ba'zan esa - oddiylar yoki mag'lublar. Buyuk Britaniyada, 20-asrning boshlarida, "limonni topshirish" juda muhim mahsulotni sotishni anglatadi. Ehtimol, limon "nordon ta'mi" yo'qolgan holatlar uchun metaforadir.

Shunisi e'tiborga loyiqki, Amerikada mulk egalarining huquqlarini himoya qilish to'g'risidagi qonun mavjud bo'lib, u muayyan tovarlarni (shu jumladan avtomobillarni) sotib olish huquqini beradi va u limon qonuni- Limon qonuni.

Men yangi mashinani xohlayman, ikkinchi qo'l emas, chunki limon sotib olmoqchi emasman. - Men eski mashinani emas, yangi mashinani xohlayman, chunki men muammolarni xohlamayman.

1. Xantal kabi o'tkir- hatto ishtiyoq, hayqiriq, g'ayrat ifodalari.

"Xantal kabi tickled" - bu birinchi qarashda hech qanday mantiqqa ega bo'lmagan juda g'alati so'z birikmasi. Bu idioma so‘z turkumiga asoslanadi: so‘zda o'tkir"Hardings" dan tashqari yana bir ma'no bor - gostria va Kinniki- Bu xantalni tebranish kompaniyasining nomi. Bu ibora bir xil qolipga ergashgan, shuning uchun bodring kabi salqin .

Bu idioma Buyuk Britaniya va Avstraliyada keng tarqalgan, ammo Qo'shma Shtatlarda kamdan-kam uchraydi.

Charlz yangi spektaklda bu rolni olishga xantaldek ishtiyoqmand. - Charlz haqiqatan ham bu rolni yangi itidan tortib olmoqchi.

1. Bir piyola choy- qo'shiqchi uchun o'ngda oson chi tsikava.

"Mening bir piyola choyim" - siz o'zingiz yaxshi biladigan sevimli mashg'ulotingiz, taomingiz yoki taomingiz haqida shunday deyishingiz mumkin. Idioma ko'pincha salbiy takliflarda qo'llaniladi - mening piyola choyim emas: to'g'ri, vaqtingiz yaxshi emas

Viraz ham odamlarni, ham jonsiz narsalarni o'rganish yoki ularni egallash uchun ishlatilishi mumkin.

Qizimning yigiti mening bir piyola choyim emas, lekin u uni yaxshi ko'radi. - Qizimning yigiti menga parvo qilmaydi, lekin uni yaxshi ko'radi.

1. Birovning piyozini bilish- Mavzuni tushuning.

Ushbu Amerika Vistulasi so'zma-so'z "sibulinlaringizni biling" deb tarjima qilingan. Ingliz tilida shunga o'xshash ko'plab idiomalar mavjud edi. olma, suli, moyni bilish Bugungi kunga qadar faqat juda ko'p narsa saqlanib qolgan.

Tsibula nima uchun bu taniqli mavzu bilan bog'liqligi aniq ma'lum emas. Bu idioma inglizcha taxallusga o'xshaydi Piyoz, boshqalar bog'dorchilik mavzusiga yechim izlamoqda. Bir narsa aniq: bu idioma paydo bo'lgan 1920-yillarda Amerika har qanday ajoyib iboralar yoki hatto bu idiomalarning ildizi haqida hazillar yaratish uchun ideal vosita edi.

Alan mukammal o'qituvchi, o'z mavzusiga kelsak, u piyozini biladi. - Alan ajoyib o'quvchi, u o'z mavzusini ajoyib biladi.

1. Sho'rvada, sho'rvaga kirish/bo'lish- buklanish holatida, burilish holatida.

Bu idioma Amerika tomonidan kengaytirilgan. Sho'rvaga tushish - bu yoqimsiz vaziyatga tushish demakdir. Ko'p versiyalar va o'xshashliklar mavjud. Ehtimol, bu ibora idiomadan yo'qolgan issiq suvga tushish uchun xuddi shunday ma'noga ega.

Agar siz qiyin vaziyatdan chiqishga harakat qilgan bo'lsangiz, iborani takrorlashingiz mumkin - sho'rvadan chiqish uchun .

Endi siz tufayli oshga kirdik. - Endi siz orqali muammolarimiz bor.

1. Qattiq/o'tkir kuki- shirin kartoshka, ajoyib yigit.

Ingliz tilida go'shtli kostryulkalar "qattiq pechlar" deb ataladi. Bu o‘zini himoya qila oladigan, to‘siqlarni yengib o‘ta oladigan, to‘siqlarni yengib o‘ta oladigan kuchli, o‘jar, o‘jar odamlarga shunday nom berilgan. Bir qarashda, hidlar salqin ko'rinmasligi mumkin, lekin tashqaridan ichkariga qaraydi Pechka muhim emas, uni tatib ko'rish oson.

Uning tashqi ko'rinishiga qarab hukm qilmang, u qattiq kuki. - Uning tashqi ko'rinishiga qarab baho bermang, bu asal idishi.

1. Nordon uzum- qo'shiq aytishni xohlamasligingizni ayting, chunki pulingiz yo'q; Men omadliman, omadim bor, omadim bor.

Ba'zan odamlar o'zlari yoqtirmaydigan yoki erishib bo'lmaydigan qimmat va yoqimli nutqni xohlamasliklarini aytishadi. Inglizlar uni "nordon uzum" deb atashadi. Bu Ezopning "Tulki va uzum" ertakini eslatadi, tulki uzumni tomog'idan ololmagan va uni nordon deb atagan.

Men yangi mashinani xohlamayman, bu nordon uzum emas. - Men haqiqatan ham yangi mashinani xohlamayman, uni bermayman.

1. Olma va apelsinlarni solishtirish uchun olma va apelsin kabi- Har xil nutqlarni aralashtirib yuboring, Sut o'xshati, iliq bilan yumshoq aralashtiring.

"Olma va apelsinlarni yuving" - inglizlar, agar ular juda ko'p turli xil nutqlarni tekislashni xohlashsa, buni shunday deyishadi, bu hech qanday ma'noga ega emas. Misol uchun, biz olmani axlat deb ataymiz, chunki u apelsinga o'xshamaydi.

Bu idioma ingliz tiliga xos emas: frantsuz, ispan va boshqa Yevropa tillarida “olma va shaftoli yirtib tashlash” kabi ko‘rinadi.

Olma pishishi va apelsinlarni yutish oson ekanligi aniq emas, chunki ikkala meva ham o'xshash. Bu g'oya bir qancha olimlarni keyingi tadqiqotlarni o'tkazishga undadi va ushbu loyihalardan birining natijalari British Medical Journalda chop etildi.

Hidilar aka-uka, alening hidlari olma va apelsin kabi har xil. - Birodarlar, shunday qirg'in borki, ularni solishtirib bo'lmaydi.

1. Tuxum boshi, tuxum boshi- Intellektual, dono-yorilish, tuxum boshi.

Tuxum boshi tom ma'noda "tuxum boshlarini" o'zgartiradi. Rus tiliga bu ahamiyat 1980-yillarda ingliz tilidan kirib keldi. Ingliz tilida bu 50-yillarda paydo bo'lgan: versiyalardan birida, AQShda prezidentlik saylovlari kampaniyasi paytida, nomzodlardan biri yuziga o'xshash boshli tulki edi, buning uchun uni tuxum boshi deb atashgan. .

Hatto aqlli odamlar ham ko'pincha shunday deb ataladi, chunki ular ko'pincha "ilohiy vaqtlar", haqiqatdan ajralgan. Bu ibora Amerika jargoniga xosdir. Bu so'zning ingliz ekvivalenti boffin .

Uning ota-onasi haqiqiy tuxum boshlari, lekin u kollejga bormagan va sotuvchi bo'lib ishlaydi. "Otangiz ziyoli, lekin uning otasi kollejni tugatmagan holda sotuvchi bo'lib ishlaydi."

Agar siz ingliz tilida so'zma-so'z qabul qilib bo'lmaydigan noma'lum iborani tushunsangiz, sezgiingizga ishonmang. Idiomaning ma'nosini taxmin qilish kamdan-kam hollarda mumkin. Yog 'yog'lash uchun- Ayblar ko'p bo'lishiga qaramay, ko'pincha bunday inglizcha g'oyalarning ma'nosi mos kelmaydigan ko'rinadi. Shunday qilib, keling, ularni eslaylik hatto bir parcha kek bo'lmasa ham .