Oxirgi varaq ingliz tilining qisqacha versiyasidir. O.Genri - Oxirgi barg - (So'nggi barg, The) - WebLitera - parallel o'qish kutubxonasi

.
Ikki rassom Sue va Jons ( xotinining xotini) Nyu-Yorkka ko'chib o'ting va qish yaqinlashayotganda, Jons pnevmoniya bilan kasallangan. Har kuni u qalinroq o'sadi va agar tokning oxirgi bargi orqasiga tushib qolsa, u o'lib ketishiga ishona boshlaydi.

Oxirgi barg (1-qism)

Agar siz hali O. Genrining hikoyalarini o'qimagan bo'lsangiz, bu amerikalik yozuvchi bilan tanishish vaqti keldi. Va hozircha, ehtimol, "So'nggi barg" ning eng qisqa sharhi. Garchi O.Genri o‘quvchini noqulay ahvolga solib qo‘ymaslik uchun yomon yakunlardan qochishga harakat qilgan bo‘lsa-da, bu hikoyaning oxiri mavhum... Hikoya zamonga moslashtirilgan. oraliq (oziq-ovqatga ishtiyoqi bo'lganlar uchun). Ingliz yoki rus tillarida "So'nggi varaq" haqidagi onlayn sharhlarni o'qing, shuningdek, uning filmga moslashuviga qoyil qoling.

O. Genri "So'nggi barg (1-qism)"

1-qism uchun so'zlar:

• studiya kvartirasini baham ko'rdi- bir xonali kvartirani baham ko'rdi
• Tse kasalligi, pnevmoniya- Men kasalman, pnevmoniya
• Unda bitta imkoniyat bor- Aytaylik o'n- Aytaylik, o'ntadan bitta imkoniyat bor.
• Uning xayolida o'ylashga arziydigan biror narsa bormi?- Nima haqida o'ylayapmiz?
• dafn marosimida vagonlarni sanash- dafn marosimingiz uchun xavfsiz vagonlar
• bir necha marta takrorlangan ko'p marta takrorlangan
• U ... edi …. — orqaga hisoblash- Von tartib uchun mas'ul edi.
• Hisoblash uchun nima bor edi?- Rahuvati nima edi?
• Qadimgi pechak toki- Qadimgi pechak
• Oxirgisi tushganda- Qolganlari tushganda
• Keyin men ham boraman.- Keyin o'laman.

O. Genrining "Qolgan barg" nutqini rus tilida (qisqacha) o'qishni tavsiya qilamiz. Bu variant rus tili, ingliz tilini o'rganuvchilar yoki ijodiy ish bilan tanishmoqchi bo'lganlar uchun mos emas. Ko'rinib turibdiki, O.Genri o'z uslubiga qarshi chiqmoqda. U neologizmlar, sofizmlar, so'z o'yinlari va boshqa stilistik vositalar bilan izohlanadi. O. Genrining hisobini asl nusxada o'qish uchun tayyorgarlik talab etiladi.

Genri haqida. Qolgan varaq. 1-qism (O. Genrining "So'nggi barg" nutqi uchun)

Vashington maydoniga yaqinlashganda, kichik mahallada ko'chalar katta yo'llar deb ataladi. Noxush hidni ajoyib hidlar va egri chiziqlar hosil qiladi. Rassomlar bu kvartalda yashashni yaxshi ko'rar edilar, garchi u erdagi derazalar yanada jozibali va ijara narxi arzon bo'lsa ham.

Sue va Jonsning studiyasi uchta yuqori nishonli stend tepasida joylashgan edi. Jonsi Joannidan farq qiladi. Biri Meyndan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Sakkizinchi ko'chadagi kafeda uchrashishdi va ularning tasavvufga, hindibo salatiga va moda yenglariga qarashlari to'liq bo'lib qolganligini aniqladilar. Natijada xususiy studiya paydo bo'ldi. Hammasi maysada edi.

Barglarning tushishi bilan, shifokorlar pnevmoniya deb ataydigan mehmondo'st notanish odam ko'rinmas tarzda blokni aylanib chiqadi va o'zining dahshatli barmoqlari bilan bir yoki boshqasini tashqariga chiqaradi. Joyning boshqa joylarida ular jilmayib, o'nlab qurbonlarni dushmanona sudralib yurishgan bo'lsa, bu erda, tor xiyobonlar labirintlari yonida ular birin-ketin tupurishdi. Janob pnevmoniyani jasur janob deb atash mumkin emas. Ozg'in, kamqon qiz qizil mushtli va eshakli kuchli yigitga yaxshi raqib bo'lishi qiyin edi. Biroq, ular uni pastdan chaqirishdi va Jonsi cho'zilgan to'shakda, yashash xonasining bo'sh devoridagi qulab tushgan deraza palitrasidan tashqariga qarab yotdi.

Bir imkoniyat bor... mayli, deylik, o‘nga qarshi, — dedi shifokor termometrdagi simobni silkitib. - Va agar u o'zi yashashni xohlasa. Odamlar bezorilarning orqasida harakat qila boshlaganlarida, bizning barcha dori-darmonlarimiz behuda ketadi. Sizning kichkina xonimingiz endi uni ko'rish mumkin emas deb o'yladi. U nima haqida o'ylayapti?

"Oh... u neapolitan yozuvini farblarda yozmoqchi edi", dedi Syu.

- Farbomi? Nisenitnitsa! Uning qalbida nima bor, uning qalbida nima bor, u haqiqatan ham, masalan, odam haqida o'ylaydi?

"U shunchaki zaiflashdi", dedi shifokor. - Men ilm-fan namoyandasi sifatida topsam bo'lgan hamma narsani topaman. Va agar bemorim dafn marosimida aravalarni hurmat qila boshlasa, men qo'llarimning butun kuchidan ellik yuz rublni tashlab yuboraman. Bu qishda qanday uslubdagi yeng kiyishni aniqlab olishingiz bilanoq, sizga kafolat beramanki, sizda o‘ndan bir emas, beshda bitta imkoniyat bor.

Keyin, xuddi shifokor kabi, Syu kasalxonaga yugurib kirdi va uzoq vaqt yig'ladi. Keyin u jasorat bilan o'zining stuli bilan ragtaymni hushtak chalib, Jonsining xonasiga bordi.

Jonisi gilam ostida muz qoplagan holda yuzini derazaga qaratib yotardi. Syu hushtak chalishni bas qilib, Jonsini uxlab qolgan deb o‘yladi. Von jurnalga bergan intervyusigacha qizini shirinlik qilib, kichkintoylarni boqdi.

Sue bir necha bor takrorlangan sokin shivirni his qildi. Von xirillab karavotga bordi. Jonsning ko'zlari katta-katta ochildi. U derazadan hayratda qoldi va maqtadi - aylanish tartibini maqtadi

"O'n ikki", dedi u, keyin birozdan keyin: "o'n bir", keyin: "o'n" va "to'qqiz", keyin esa: "hamma narsa" va "bu" bir vaqtning o'zida. Syu derazadan hayratda qoldi. Rahuvati nima edi? Faqat yigirma kroklik darvoza xonasining bo'm-bo'sh, ma'yus eshik va bo'm-bo'sh devori ko'rinardi. Qadimgi, keksa pechak yirtqich, chirigan va ildizlari devorning yarmigacha qoplangan. Kuzning sovuq nafasi uzum barglarini uzib tashladi, vilkalarning yalang'och skeletlari g'oyib bo'layotgan toklarning orqasida issiq edi.

"Olti", dedi Muz sezgir ohangda. - Hozir hidi quyuqroq. Uch kun oldin ularning soni yuzga yaqin edi. Rahuvatining boshi xiralashgan edi. Va endi bu oddiy. Eksa va yana bitta parvoz. Endi men yana beshtasini yo‘qotdim.

- Nima bo'ldi, azizim? Sudiga ayting.

- Barglar. Pechak ustida. Qolgan barg tushsa, men o'laman. Men buni uch kundan beri bilaman.

- Hozir shunday ahmoqning hidini sezyapman! - dedi Syu nafrat bilan. - Qadimgi pechakdagi barglar siz ko'rgan narsaga qanday o'sishi mumkin? Va sen bu pechakni juda yaxshi ko'rding, qizaloq! Ahmoq bo'lmang. Bugun ham shifokor menga tez orada uyg'onasan, dedi... agar xohlasang, nima deyman?.. bittaga qarshi o'nta imkoniyating bor. Ozgina bulyon qo‘shib, Sudang ishni tugatsin, shunda u muharrirga aytib, kasal qiziga vino, o‘ziga cho‘chqa go‘shtidan kotlet sotib oladi.

"Siz boshqa sharob sotib olishingiz shart emas", dedi Jons derazaga qarab. — Yana bir parvoz. Yo'q, men hech qanday bulonni xohlamayman. Xo'sh, siz biror narsadan mahrum bo'lasiz. Men qolgan barg tushgandek o'sishni xohlayman. Shunda men ham o'laman.

Oxirgi barg muallifi O" Genri - hikoya I "So'nggi barg" O "Genri - Mening sevgim tvir

Hamma odamlar o'zlari ishlagandek, eng ko'p o'qiganlaridek adabiyot yozadilar. Mening sevimli yozuvchim - O'Genri (Uilyam Sidni Porter). U tirik va AQShda ishlaydi va uzoq biografiyaga ega. Umuman olganda, O' Genri 287 ta nozik hikoyalar yozgan hazil (1) va inson tabiatining yorqin tasviri.
Men eng ko'p hayratga tushgan qisqa hikoya deb ataladi Oxirgi barg. AQShda har kuni arzon mehmonxonada qolishingiz mumkin. Ikki qiz, ulardan biri rivojlanadi sil kasalligi (2), o'sha mehmonxonada yashash uchun. Xushbo'y hidlar allaqachon bo'sh, yashash uchun etarli ovqat yo'q va, shuning uchun (3), qizning tiklanishi uchun ba'zi o'zgarishlar bo'lishi mumkin. Vin є kundan kunga yomonlashmoqda. Xonasining derazasidan u ko'radi pechak (4) ya'ni barglari birin-ketin yo'qoladi. Qolgan barglar erga tushib qolsa, u o'ladi, deb o'ylaydi.
Biri, agar ob-havo ayniqsa yomon bo'lsa, pechakda faqat bitta barg qoladi. Aftidan, shamol uni har lahzada olib ketishi mumkin. Qiz uning yaqin o'limini kutmoqda. Ayni paytda voqea syujetini o'zgartirishning iloji yo'q. Baxtsiz rassom o'sha mehmonxonada xonani ijaraga oladi. O'layotgan qizning do'sti uning oldiga kelib, voqeani aytib beradi va iloji boricha hayotga mos keladigan pechak barglarini bo'yashni so'raydi. Qizning samimiy iltimosi rassomning qalbiga tegadi. U allaqachon bargsiz pechak ustiga haqiqiy yoyilgan va qalin barglarni hosil qiladi. Ulug'vor komalarda qiz ko'zlarini lift hamma narsa ekanligini aytish va bu juda ko'p ekanligini ko'rsatish uchun ochadi. Unga varaq shunday bo'yalgan, degan gap bor ajoyib (5) bo'ron bo'lsa, u ham yashaydi. Bu yangilik chog‘ida san’atkor barg to‘pponchasidek axlatga tashlanayotganga o‘xshaydi. Har bir sharob birinchi va oxirgi asardir, har bir sharob o'zining barcha kuchi va ijodiga qarzdor. Bu oxiratning oxiri.
Menimcha, bu qisqa hikoya Oxirgi bargê haqiqatan ham jozibali va tarbiyaviy. Ular o'lik va hamma uchun ona bo'lish va, eng muhimi, noma'lum, yo'qotish uchun yozgan.
O' Genri, S. Moem va A. P. Chexovning qisqa hikoyalarini o'qish menga juda yoqadi. Agar siz o'zingizning hissiy yorug'ligingiz va yer osti inson zotingizdan bahramand bo'lishni istasangiz, qisqa hikoya ustalarining asarlarini albatta o'qishingiz kerak.

Hamma odamlar katta mamnuniyat bilan o'qish uchun shunday badbo'ylikni yaratib, muallif uchun yig'laydilar. Mening sevimli yozuvchim Genri (Uilyam Sidni Porter). U tirik va AQShda ishlagan va uzoq biografiyaga ega. Genri Zaxal asosan nozik hazil bilan 287 ta sharh yozgan va unda muallif inson tabiatini aniq tasvirlagan.
Menga eng mos keladigan vahiy "Qolgan barg" deb nomlanadi. Siz AQSh yaqinidagi arzon mehmonxonada qolasiz. Bu mehmonxonada biri sil kasaliga chalingan ikki qiz joylashadi. Ular juda yomon hidlanadi, ular yomon ovqatlanadilar va natijada kasal qizning yangilanish imkoniyati yo'q. Har kuni u yomonlashadi va yomonlashadi. Xonangizning derazasi orqali siz pechak ekishingiz mumkin, undan barglari birin-ketin tushadi. Qolgan barg yerga tushsa, o‘lib ketasiz shekilli.
Go'yo kechqurun, agar ko'chada yomon ob-havo bo'lsa, pechak faqat bitta bargni yo'qotadi. Shamol uni yo'q qilishi mumkin shekilli. Qiz o'limni kutmoqda. Bu vaqtda voqea syujeti kutilmaganda kutilmaganda burilish yasaydi. Yaqin atrofdagi rassom ham shu mehmonxonadan xona ijaraga oladi. O'layotgan qizning do'sti yangisidan oldin kelib, uning hikoyasini aytib beradi va undan pechak bargini iloji boricha ishonchli tarzda bo'yashni so'raydi. Qizning eng katta zavqi - rassomning qalbi ekanligi ma'lum. U iloji boricha bargni bo'yab, uni hamma barglari tushib ketgan pechak tomog'iga yopishtiradi. Frantsuz qizi ko‘zlarini yassilaydi va barg hali ham borligini tushunadi va u tirikligini tushunadi. U shunday dahshatli bo‘ronda ilonning bargi tepaga tushishi bilanoq, xuddi shunday yashashi mumkinligini kuylaydi. Endi yangi narsa keldiki, qog‘ozni chizgan rassom o‘lgan. Bu uning bor kuch va ijodini to'kgan birinchi va oxirgi durdona asari. Hikoya qayerda tugaydi? Menimcha, "Qolgan barg" ta'rifi samarali va mashhur. Iltimos, bizni mehribon va mehribon bo'lishni va birinchi navbatda, hech qachon ishonchni yo'qotmaslikni o'rgating.
Agar siz hissiy dunyongizni boyitish va inson xatti-harakatlarining sabablarini yaxshiroq tushunishni istasangiz, ushbu qisqa hisobotlarni o'qing.

Lug'at

hazil ["hjuːmə] - hazil
sil kasalligi - sil kasalligi
natijada ["kɔn(t)sɪkwəntlɪ] - merosxo'rlar orasida
pechak ["aɪvɪ] - pechak
halokatli ["devasteɪtɪŋ] - labial

Savollar

1. Sizning sevimli amerikalik yoki ingliz yozuvchisi kim?
2. Ushbu yozuvchining qaysi kitobi yoki qisqa hikoyasi sizga yoqadi?
3. O' Genrining "So'nggi barg" qissasini asl nusxada o'qishni xohlaysizmi?
4. Nima uchun “So‘nggi barg” ta’sirchan va maftunkor?
5. Bu hikoya bizga nimani o'rgatadi?

Genri haqida
(Daruzez tarjimasi)

OSTAN YARAGI

Vashington maydoniga kiraverishdagi kichik bir blok yaqinida ko'chalar bir-biriga aralashib, ko'chalar deb ataladigan qisqa yo'llarni hosil qildi. Bu yo'laklar ajoyib qiyaliklar va egri chiziqlar bilan to'ldirilgan. U yerdagi bir ko‘cha vaqti-vaqti bilan o‘z-o‘zini o‘zgartirayotganga o‘xshaydi. Qaysi rassom bu ko'chaning qudrati qadrini ham ochib bera oldi. Farbi, papier va zig'ir uchun do'kondan chiqib ketish va uni o'zingizga qoldirish maqbuldir, shuning uchun siz o'zingizning yo'lingiz bilan borishingiz mumkin, bir tsentni behuda sarflamasdan!

Va Mitsi o'qi 18-asrning boshlariga o'xshash derazalarni, Gollandiya chodirlarini va arzon ijarani qidirishda Grinvich qishlog'idagi o'z mahallasiga qaratilgan. Keyin u yerga Oltinchi avenyudan bir dasta tunuka va bir-ikki mangal olib kelib, “koloniya” qurishdi.

Sue va Jonsning studiyasi uchta yuqori nishonli stend tepasida joylashgan edi. Jonsi Joannidan farq qiladi. Biri Meyndan, ikkinchisi Kaliforniyadan kelgan. Ular Sakkizinchi ko'chadagi restoran stolida uchrashishdi va tasavvufga, hindibo salatiga va moda yenglariga ko'zlari butunlay bo'shashib qolganini tushunishdi. Natijada katta studiya yaratildi. Hammasi maysada edi. Barglarning tushishi bilan, shifokorlar pnevmoniya deb ataydigan mehmondo'st notanish odam ko'rinmas ravishda koloniya bo'ylab yurib, chiyillagan barmoqlari bilan bir yoki boshqasini tashqariga chiqaradi. Narigi tarafda, bu ruhi g‘arq bo‘lgan qalb o‘nlab qurbonlar, adovat bilan jilmayib qichqirar, mana bu yerda, mox o‘sib chiqqan tor xiyobonlar labirintlari yonida oyoq-qo‘l to‘kilib borardi.

Janob pnevmoniyani jasur keksa janob deb atash mumkin emas. Kaliforniya zefiri kabi kamqonlik bilan kasallangan miniatyura qizni qizil mushtli va dumbasi bo'lgan har qanday eski kar ko'ylak uchun mos raqib deb hisoblash qiyin. Biroq, ular uni pastdan chaqirishdi va Jonsi qo'shnisining uyali telefon kabinasining bo'sh devoridagi golland oynasining parcha-parcha palitrasiga hayron bo'lib, bo'yalgan karavotda qimirlamay yotdi.

Yo'lakka Syu chaqirdi, o'tkir kulrang sochlari bilan shifokorning bir yarasi.

Uning bir imkoniyati bor... mayli, deylik, o‘nga qarshi, — dedi u termometrdagi simobni silkitib. - Va o'zi yashashni istaganlar. Bizning butun farmakopeyamiz odamlar trunar po'stlog'ida harakat qila boshlashlariga sarflanadi. Sizning kichkina xonimingiz uni endi ko'rinmaydi deb o'yladi. U nima haqida o'ylayapti?

U... u neapolitan kirishi haqida farblarda yozmoqchi edi.

Farbami? Nisenitnitsa! Uning qalbida nima borki, u haqiqatan ham, masalan, odam haqida o'ylamaydi?

Xo'sh, u endi zaiflashdi, - dedi shifokor. - Men ilm-fan namoyandasi sifatida topsam bo'lgan hamma narsani topaman. Va agar mening bemorim dafn marosimidan aravalarni tortib olishni boshlasa, men qo'limning butun kuchidan ellik yuz rublni tashlab yuboraman. Bu qishda qanday uslubdagi yeng kiyishni aniqlay olishingiz bilanoq, sizga kafolat beramanki, sizda o‘ndan bir emas, beshda bitta imkoniyat bor.

Shundan so'ng, shifokor sifatida, Syu tibbiyot xonasiga yugurib kirdi va hali nam bo'lgunga qadar yapon qog'oz serveriga yig'ladi. Keyin u jasorat bilan stul-stul bilan ragtaymni hushtak chalib, Jonsining xonasiga bordi.

Jonisi gilam ostida muz qoplagan holda yuzini derazaga qaratib yotardi. Syu hushtak chalishni bas qilib, Jonsini uxlab qolgan deb o‘yladi.

Von qizini shirin qilib, jurnalga bergan intervyusiga qadar kichkintoylarni o'ldirishni boshladi. Yosh rassomlar uchun sirli yo'l yosh mualliflar adabiyotga yo'l ochadigan jurnal hisobotlariga illyustratsiyalar bilan qoplangan.

Taqa ko'rinishi va ko'zida monokl bilan oqlangan shim kiygan Aydaxo kovboyining suratini e'tirof etish uchun tashlab, Syu bu bir necha marta takrorlanishini sokin shivirlaganini his qildi. Von xirillab karavotga bordi. Jonsning ko'zlari chirmab ketdi. U derazadan hayratda qoldi va maqtadi - aylanish tartibini maqtadi.

"O'n ikki," dedi u va uch yildan keyin: "o'n bir", keyin "o'n" va "to'qqiz", keyin esa: "hamma narsa" va "bu" bir vaqtning o'zida.

Syu derazadan hayratda qoldi. Rahuvati nima edi? Faqat yigirma kroklik darvoza xonasining bo'm-bo'sh, ma'yus eshik va bo'm-bo'sh devori ko'rinardi. Qadimgi, eski pechak g'irt, chirigan va butun maydonning yarmi qoplanmaguncha ildizlar ildiz bilan qoplangan. stíni. Kuzning sovuq nafasi toklarning barglarini uzib, yalang skeletlari yiqilib tushgan toklarning orqasida sovib ketdi.

Bu nima, azizim? - so'radi Sue.

"Olti", dedi muz sezgirlik bilan Jonsga. Hozir hamma yoqni badbo‘y hid. Uch kun oldin ularning soni yuzga yaqin edi. Raxuvatining boshi xiralashgan edi. Va endi bu oddiy. Eksa va yana bitta parvoz. Endi men yana beshtasini yo‘qotdim.

Nima bo'ldi, azizim? Sudiga ayting.

Barglar. Pechak ustida. Qolgan barg tushsa, men o'laman. Men buni uch kundan beri bilaman. Hiba doktori sizga aytmasdanmi?

Men birinchi navbatda bunday ahmoqlikni his qildim! - Syu mo''jizaviy yomon tabiatdan olib ketildi. - Qanday qilib biz eski pechakdagi barglarni siz ko'rgan narsaga aylantiramiz! Va sen bu pechakni juda yaxshi ko'rding, qizaloq! Ahmoq bo'lmang. Bugun ham frantsuz shifokori tez orada uyg'onasan, dedi... kechirasiz, nima deyman?.. bittaga qarshi o'nta imkoniyatingiz bor. Bu erda, Nyu-Yorkda, tramvayda yoki yangi kabinaga borsangiz, hamma uchun bundan kam emas. Bir oz bulyon yeyishga harakat qiling va Sudangiz kichkintoyni tugatsin, shunda u muharrirga aytib, kasal qiziga vino va o'ziga cho'chqa go'shti kotletlarini sotib oladi.

Siz boshqa vino sotib olishingiz shart emas, - dedi Jons derazaga qarab. - Eksa va yana bitta parvoz. Yo'q, men hech qanday bulonni xohlamayman. Xo'sh, siz biror narsadan mahrum bo'lasiz. Men qolgan barg tushgandek o'sishni xohlayman. Shunda men ham o'laman.

Jonsi, sevgilim, - dedi Syu uni masxara qilib, - mashqni tugatmagunimcha, ko'zimni tekis qilmaslikka va derazadan hayratlanmaslikka va'da berasizmi? Ertaga men ushbu rasmni nashr etishim mumkin. Menga yorug'lik kerak, shuning uchun men pardani tortib olaman.

Nega boshqa xonada rasm chizolmaysiz? — sovuq ohangda dedi Jonsi.

"Men siz bilan o'tirmoqchiman", dedi Syu. - Bundan tashqari, men barglarning chuqurligiga hayron bo'lishingizni xohlamayman.

Ketganingda menga ayt, - dedi Jons, ko'zlari erib ketdi, xuddi yiqilgan haykaldek oqarib, xotirjam ko'rinib, - men ketmoqchiman, xuddi qolgan barg tushgandek. Tekshirishdan charchadim. Men o'ylashdan charchadim. Menga tegadigan hamma narsadan uchib ketishni xohlayman - bu bechora, charchagan barglardan biri kabi uchib, pastga va pastga uchishni.

"Uxlashga harakat qiling", dedi Syu. - Bermanga qo'ng'iroq qilishim kerak, shu zardo'z-samitnikdan yozmoqchiman. Men ko‘proq ahmoqman. Qarang, men kelgunimcha ichkariga kirmang.

Keksa Berman rassom edi, u o'z ustaxonasining pastki qismida tirik edi. U oltmishdan oshgan edi va uning soqoli, xuddi Mikelanjeloning Musosi singari, jingalak bo'lib, gnom tanasiga satirining boshiga tushdi. Sirli, Berman muammoga duch keldi. U shoh asar yozishga ahd qildi, lekin uni hech qachon boshlamadi. Necha yildirki, pul topish ilinjida reklama, reklama va dabdabalardan boshqa narsa yozmasdan. Ko'p pul to'lab, biz yosh ijodkorlarning so'zlarini tingladik, ularning professional o'tirishlari ko'p. Biz ko'p pivo ichdik, lekin baribir yaqinlashib kelayotgan asarimiz haqida gaplashdik. Boshqa tomondan, u har qanday hissiyotlardan charchagan yovuz bola edi va o'zini ikkita kichkina rassomni himoya qilish uchun maxsus tayinlangan qo'riqchi sifatida hayratda qoldirdi.

Sue quyida o'zining qoraygan biznesida yalev mevalari hidini sezgan Bermanni topdi. Bir to'plamda dastgoh ustidagi bo'sh tuval bor edi, u durdonaning birinchi teginishlarini qabul qilishga tayyor edi. Syu cholga Jonsining fantaziyasi va agar uning nemis nuri bilan aloqalari susaysa, bargdek yengil va qat'iyatli, ularning yonidan uchib ketmasligidan qo'rqishini aytadi. Allaqachon qizarib ketgan ko‘zlari yoshlanib, baqirib, bunday ahmoqona xayollarni masxara qilayotgan chol Berman.

Voy-buy! - baqirdi Vin. - Qanday qilib bunday ahmoqlik mumkin - la'nati pechakdan barglar tushganda o'lish! Men buni birinchi marta his qilyapman! Yo'q, men sizning ahmoq-samitnikingizga qo'ng'iroq qilishni xohlamayman. Qanday qilib unga bunday bema'nilik bilan boshingizni to'ldirishga ruxsat berasiz? Oh, aqldan ozgan kichkina Jonsi xonim!

U juda kasal va zaif, dedi Syu va uning isitmasi tufayli har xil xayollar xayolga keladi. Juda yaxshi, janob Berman, agar siz menga qo'ng'iroq qilishni xohlamasangiz, unda menga kerak emas. Lekin men hali ham sizni qabul qilib bo'lmaydigan eski ... qabul qilib bo'lmaydigan eski asosiy deb o'ylayman

Ayol ishonchli qo'llarda! - baqirdi Berman. - Sizni mazax qilmoqchi emasligimni kim aytdi? Idemo. Men siz bilan kelaman. Har kuni men sizga nima qo'ng'iroq qilmoqchi ekanligimni aytaman. Bu yerda Jons xonimdek qizning kasal bo‘lishi uchun joy yo‘q. Bir kun asar yozaman, hammamiz ketamiz. Shunday!

Tog‘larga badbo‘y hid ko‘tarilganda Jonsi uxlab yotgan edi. Syu pardani deraza tokchasigacha tushirdi va Bermanga qo‘shni xonaga o‘tishga ishora qildi. U erda ular deraza oldiga kelib, eski pechakka yomon qarashdi. Keyin ular indamay, bir-birlariga qarashdi. Bu qor bilan to'lgan sovuq, kuchli yomg'ir edi. Eski ko‘k ko‘ylak kiygan Berman tosh o‘rniga teskari choynak ustida oltin qazuvchining o‘rnida o‘tiradi.

Ertasi kuni ertalab Syu qisqa uyqudan uyg'onib, Jonsni qorong'u, keng ochilgan ko'zlarini chizilgan yashil pardaga qaratmaslik haqida ogohlantirdi.

"Ularni ko'taring, men ichmoqchiman", dedi Jonsi shivirlab.

Sue charchagan holda tingladi.

Va hayratlanarli, mehribon bo'ling! Tun bo'yi yuvilmagan g'azab va shamolning o'tkir shamolidan keyin butun devorda bitta pechak bargi hali ham ko'rinib turardi - qolgan! Poyalarida hali ham quyuq yashil, lekin sarg'ish parchalanish va parchalanishning qirrali qirralari bilan ular erdan yigirma fut balandlikdagi tepalarda yaxshi kesilgan.

Qolganlari shu, - dedi Jons. - Kechasi muqarrar ravishda yiqilib tushadi deb o'yladim. Men shamolni his qildim. Bugun yiqilsang, men o'laman.

Shirin, azizim! - dedi Syu charchagan boshini yostiqqa tushirib! - Men haqimda o'ylang, agar o'zingiz haqingizda o'ylashni xohlamasangiz! Menga nima bo'ladi!

Ale Jonsi hisoblamadi. Yashirin, uzoq yo'lga tushishga tayyor bo'lgan ruh butun dunyoga begona bo'ladi. Og'riqli xayol Jonsni nazoratsiz ravishda o'ziga tortdi, shundan so'ng uni hayotga va odamlarga bog'lagan barcha iplar birin-ketin uzilib ketdi.

Kun o'tdi, kun bo'yi sassiq hid bo'ldi, go'yo pechak bargi butun devorning kuliga poyasiga tushayotgandek. Va keyin, qorong'ilik kuchayib, ertalab shamol yana ko'tarildi va past Golland tomidan otilib, derazani tinimsiz taqillatishda davom etdi.

Bir-birimizni ko'rishimiz bilan shafqatsiz Jons pardani yana ko'tarishni buyurdi.

Pechak bargi hamon joyida yo‘q.

Jonsi unga hayron bo'lib, uzoq vaqt yotdi. Keyin u gaz plitasida tovuq bulyonini isitayotgan Syuga chaqirdi.

"Men yomon qiz edim, Sudi", dedi Jons. - Balki, bu qolgan barg mening qanaqa bridka ekanligimni ko'rsatish uchungina poyada yo'qolgandir. O'limdan qo'rqish gunohdir. Endi siz menga bir oz bulonni, keyin esa sut va portni berishingiz mumkin ... Agar xohlasangiz: menga qo'l oynasini olib keling, keyin esa yostiqlar bilan yoping, men o'tirib, qanday pishirishingizga hayron qolaman.

Bir yil o'tgach, u dedi:

Bu erda men neapolitan yozuvini farblarda yozishni xohlayman.

O'sha kuni shifokor keldi va Syu uni dam olishga ko'chirish uchun biron sababni bildi.

Imkoniyatlar teng, - dedi shifokor Syuning qo'lini qisib, silkitib. - Yaxshi ketsangiz, g'alaba qozonasiz. Va endi men boshqa kasal odamni pastga tushirishim mumkin. Uning taxallusi Berman. Mayli, ketaylik. Tezh zapalennya afsonasi. Vin allaqachon keksa va zaifroq, ammo kuchli hujumga ega. Umid yo'q, lekin bugun uni shifokorga olib borsangiz, u erda sizga osonroq bo'ladi.

Boshqa kuni shifokor Syuga dedi:

Bu xavfli poza. Yutdingiz. Endi ovqat va kuzatish hamma narsa.

O'sha kuni, kechgacha, Syu Jons yotgan karavotga bordi, yorqin ko'k, butunlay iflos ro'moldan xursand bo'ldi va yostiq bilan bir vaqtda uni bir qo'li bilan quchoqladi.

"Men sizga aytishim kerak, oq ayiq", dedi u. Janob Berman bugun o‘pkasi kuyishi tufayli shifokor idorasida vafot etdi. U bor-yo‘g‘i ikki kundan beri kasal. Bir kun oldin, Bermanning ilmining darvozaboni odamsiz yotgan xonadagi karavotda edi. O'ljalarim va barcha kiyimlarim ho'l bo'lib, kriga kabi sovuq edi. Ochko‘z tun qayoqqa ketayotganini hech kim tushunmasdi. Keyin ular hali ham yonayotgan lextarni topdilar, tashqariga chiqdilar, ularni joyidan itarib yubordilar, bir dasta qalam va sariq va yashil faralar bilan palitrani tashladilar. Derazaga hayron bo'l, azizim, qolgan pechak bargiga. Shamolda qimirlamasligingiz va sinmasligingizdan hayratlanmadingizmi? Oh, sevgilim, bu Bermanning durdona asari - u shu kechada, qolgan varaq uchib ketganda yozgan.
====================

G'arbiy Vashington maydonining LITTLE TUMANI yaqinida, ko'chalarda "joylar" deb ataladigan kichik chiziqlardagi ulug'vor va o'ralgan qo'llar bor. CI "joylari" g'alati burchaklar va egri chiziqlar hosil qiladi. 1 ko'cha bir-ikki marta kesib o'tadi. Rassom sifatida bir vaqtlar bu ko'chada qimmatli imkoniyatni topdi. Bo'yoqlar, qog'ozlar va kanvaslar uchun hisob-kitob bilan rasm kollektori bu yo'lni bosib o'tishda to'satdan o'zini hisobdan bir sent ham to'lamay qaytib kelishiga duch kelishi kerak!

Shunday qilib, eski Grinvich qishlog'ida kamin ishlatish, shimoliy derazalar va 18-asrning gables va golland chordoqlari va past ijara uchun ov qilish kabi odamlarning rassomlari bor. Oltinchi avenyudan import qilingan deyaki kalayli karam va bir-ikkita qizg'ish quti hid kelib, "koloniya"ga aylandi.

Uch qavatli g'isht ustidagi Syu va Jonsining o'z studiyalari bor. "Jonsi" Joanna uchun tanish. Biri Meyndan, ikkinchisi Kaliforniyadan. "Delmoniko"ning sakkizinchi ko'chasidagi stol stolida badbo'y hid paydo bo'lib, ular tasavvuf, sigaret salati va basketbol yenglari bo'yicha o'zlarining tajribalarini shu qadar yoqimliki, qo'shma studiyada olib borishdi.

Bu may oyida edi. Leaf Fallsda, ko'zga ko'rinmas begona odam, pnevmoniya deb atalgan shifokorlar koloniyaga aylanib, barmog'idan u erda va u erda otib tashlashdi. Sharqiy tomonda bu shahar jasorat bilan qadam tashlab, o'z qurbonlariga zarba berdi va ruda yuzalari va mox o'sgan "joylar" bo'ylab sekin qadam tashladi.

Janob. Pnevmoniya siz ritsarlik keksa janob deb ataydigan narsa emas edi. Kaliforniyalik zefirlar tomonidan suyultirilgan qonga chalingan kichkina ayolning oqasi qizil mushtli, nafasi qisqa bo'lgan keksa duffer uchun adolatli o'yin emas edi. Ale Jonsini urib yubordi; va u bo'yalgan temir karavotda zo'rg'a qimirlatib yotar, keyingi g'ishtli uyning bo'sh tomonidagi kichik jangovar deraza oynalari orasidan yugurib o'tardi.

Aqldan ozgan, band bo'lgan shifokorlardan biri Syu yoshda, qoshlari oqarib ketgan.

"Uning bitta imkoniyati bor - aytaylik, o'n", dedi u klinikasidagi termometrdagi simobni silkitarkan. "Omon qolish uchun uni o'zgartiradiganlar jahannam bo'lsin. Shunday qilib, odamlar deyarli farmakografiyaning tabiatiga hayratga tushish uchun suv osti qutisi yonidagi karyolaga o'q uzishlari mumkin." . Uning xayolida biror narsa bormi?"

"U, bir kun kelib Neapol ko'rfazini bo'yashni xohlardi", dedi Syu.

— Bo'yoq? — bosh! Uning xayolida ikki marta o'ylaydigan biror narsa bormi, masalan, erkak?

"Erkak?" — dedi Syu yahudiy ovozi bilan, — arfa ohangida. — Erkakka arziydimi? shunga o'xshash narsa yo'q."

- Xo'sh, bu zaiflik, - dedi shifokor. "Men qo'limdan kelgan hamma narsani xohlayman, agar men o'z ta'sirlarimni filtrlay olsam, pul topishim mumkin. Agar imkonim bo'lsa, bemorlarim bu dafn marosimida birodarlik qila boshlaydilar, men dori-darmonlarning shifobaxsh kuchidan 50 sent ayiraman. Yangi qish uslublari haqida plashning yengidagi bitta muammoni men unga olti marta o'tkazaman.

Shifokor ketganidan so'ng, Syu ish xonasiga kirib, yapon peçetesini yig'lab yubordi. Keyin u hushtak chalib, rasm taxtasi bilan Jonsining xonasiga kirdi.

Jonsi yuzini derazaga qaratib, choyshab ostida zo'rg'a to'lqinlanib yotardi. Vín yana tug'ilgan deb o'ylab, soch turmagiga qoyil qoldi.

U o'z doskasiga qo'shildi va jurnal hikoyasini qalam va siyoh bilan chizishni boshladi. Yosh rassomlar Adabiyotni rivojlantirish uchun yosh mualliflar yozadigan jurnal hikoyalari uchun rasmlar chizish orqali San'at sari yo'lni o'ylaydilar.

Sue singari, nafis otlarning parda stiker bor, shuning uchun qahramonning qiyofasi, Aydaho kombayni va yangi tovushning kamarlarida ko'p marta takrorlangan tee va monokllar mavjud. Tse tezda karavot yoniga bordi.

Jonsining ko‘zlari katta-katta ochildi. U derazadan tashqariga qaradi va hisoblardi - orqaga hisoblardi.

O'n ikki, - dedi u va birozdan keyin "o'n bir", keyin "o'n" va "to'qqiz";

Sue ehtiros bilan derazadan tashqariga qaradi. Hisoblash uchun nima bor edi? Oy va yigirma metr naridagi g‘isht uyning bo‘m-bo‘sh tomoni go‘yo yalang‘och, g‘amgin hovlining badbo‘y hidi edi. Esimda, eski pechak toklari, muz toklari va tok poshnali pinionlar g'isht devorining yarmigacha ko'tarilishdi. Zabarvlennyam zaliza ê vinné dan barglarning so'qmoqlari iits skeletlari shoxlari, ehtimol, yalang'och g'ishtlarga yopishib oldi.

— Bu nima, azizim? — deb soʻradi Syu.

- Olti, - dedi Joni pichirlab. "Ular" endi tezroq yiqilishadi. Uch kun muqaddam hid kunduzgidek kuchli edi. Ularni sanab boshim og‘ridi. Lekin ta'zim qilish "oson. Yana bittasi bor. Endi faqat beshtasi qoldi."

— Besh nima, azizim? Hakamingizga ayting/"

— Barglar. Tokzorda. Oxirgisi yolg'on bo'lsa, men ham borishim kerak. Men buni uch kundan beri bilaman. Doktor sizga aytmaydimi?

"Oh, men bema'nilik nima ekanligini bilaman", deydi Syu, ajoyib nafrat bilan. "Keksa pechak barglari sog'ayib nima qiladi? Va sen bu tokni juda yaxshi ko'rarding, yaramas qiz. G'ozi bo'lmang. Nega, bugun ertalab shifokor menga tez orada tuzalib ketish imkoniyatingiz borligini aytdi. - Keling, "aniq nima deganini ko'raylik" - dedi u imkoniyatlar o'ndan birga! Nyu-York, agar biz ko'cha mashinalarida yursak yoki yangi bino yonidan o'tsak. — Hozir bu bulyonni qilishga urinib ko‘ring, Sudi o‘z rasmiga qaytsin va muharrir tezda ishlasin, bolasiga port vinosi, ochko‘zlik uchun cho‘chqa go‘shti sotib oling.

"Sizga boshqa vino kerak emas", dedi Jonsi derazadan tashqariga qarab.

"Boshqasi ketadi. Yo'q, men hech qanday bulonni xohlamayman. Bu to'rttagina qoldi. Men oxirgisi qorong'i tushguncha tushishini ko'rmoqchiman. Keyin men ham boraman."

- Jonsi, azizim, - dedi Syu unga egilib, - meni bir daqiqa kutasanmi, seni binafsha rangga ho'llashga ijozat bering. hushyor bo'ling ishni tugatmagunimcha derazadan? Bu chizmalarni ertaga topshirish kerak. Men yorug'likni talab qilaman yoki soyani pastga tushirganim uchun aybdorman."

— Boshqa xonada rasm chiza olmadingizmi?

Yoningda bo'lishni afzal ko'raman, - dedi Syu. — Qolaversa, bu bema'ni tuxumdon barglariga qarab turishingni istamayman.

- Tugatganingizdan so'ng, menga ayting, - dedi Jonsi va ko'zlarini yumib, oppoq va yiqilgan haykalday yotgan holda, - chunki men oxirgi haykalning qulaganini ko'rmoqchiman. Kutishdan charchadim. Men o'ylashdan charchadim. Men hamma narsadan voz kechmoqchiman va xuddi o'sha bechora, charchagan barglardan biri kabi pastga, pastga suzib ketmoqchiman.

- Uxlashga harakat qiling, - dedi Syu. "Men Bermanni eski Hermit konchiga namuna bo'lishim uchun shoshilishim kerak. Men bir daqiqa ham ketmayman. Men qaytib kelgunimcha yig'lamang.

Ularning pastki qavatida yashagan eski Berman rassomi. U o'n olti yoshda bo'lgan va u bir imperator tanasi bo'ylab Mose soqolini pastga jingalak bo'lib, u abadiy bir durdona bo'yash haqida edi. haddan tashqari jinni torting va har qanday odamda issiqni yumshoqlikka tashlagan va faol bo'lgan, o'ziga xos mastif sifatida o'zining muloqot ustasi bilan muloqot qilishda davom eting. yuqoridagi studiyada ikki yosh rassomni himoya qilish uchun.

Syu quyida yorug'lik yoritilgan chuqurchada Bermanni kuchli archa mevalari hidlayotganini topdi. Bitta blokning barglarida oq bavovnyana bor edi, ular eng yaxshi asarning birinchi qatorini olib tashlash uchun yigirma-besh yil sarflaydilar. U muxlislarning janobidir va u bezalgan bo'lishi bilan, chuqur yorug'lik va mo'rt, archa kabi, suzib ketadi, agar uning chaqnashlari yorug'lik zaiflashgan bo'lsa.

Yulduzli Behrman, u asosan oqimli, bunday idiomatik tasvirlarga bo'lgan ishtiyoqi va bevositaligi uchun aybdor.

"Vass!" - deb yig'lab yubordi. "Dunyodagi barcha odamlar dovdirab qolgan uzumzordan barglar tushib ketgani uchun o'lish qiyinmi? Nega bunday bo'lganini ayta olmayman. Do'zaxga borish uchun bir oz ahmoqona xijolatga yo'l qo'ying?

"U juda kasal va zaif, - dedi Syu, - isitma uning xayolini xafa qildi va g'alati xayollarga to'la.

"Siz xuddi ayolga o'xshaysiz!" - qichqiradi Berman. "Qanday qilib bir narsa qilsam bo'ladi? Davom etaman. Men sizga kelaman. Yarim soat davomida men bosishga tayyorman demoqchi bo'ldim. Men! 10:00:00:00:00:00:00:00: 00

Yuqori qavatga badbo‘y hid ko‘tarilganda Jonsi uxlab yotgan edi. Ular o'tib, deraza tokchasiga soya solib, Bermanga boshqa xonaga o'tishdi. Ularning badbo‘y hidi derazadan pechak tokiga ko‘chdi. U erda hech qanday muammosiz bir lahzaga boshqalarda hid seziladi. Doimiy, sovuq yomg'ir yog'di, qor aralashdi. Behrman, yogo eski ko'k ko'ylakda, tosh uchun ag'darilgan choynakka o'xshab katta yogo o'rindig'ida.

Syu bir soatlik uyqudan uyg'onganida, ertasi kuni ertalab u Jonsini zerikarli, ochilgan yashil rangga tikilib turganini ko'rdi.

"Uni yuqoriga torting! Men ko'rmoqchiman ", tartibda, pichirlab.

Charchagan Syu itoat qildi.

Lekin, mana! Qor yog'ib, kuchli shamol esib, bola uzoq tunda cho'zilib ketganidan so'ng, bir pechak barglari soqol devori bilan bog'lab turadigan badbo'y hid o'tadi. Tse yuqorida qoladi. Uning tizimiga yaqin oq qorong'ilik yo'qoladi, va uning bog'langan ko'zoynak bilan u gron ustidan yigirma barglari bras dan yaxshi tartibsizlik bo'lgan eng yomon rishtalari va depredations dan tashlanadi.

"Bu oxirgisi", dedi Jonsi. "Menimcha, kechasi tushadi. Men shamolni eshitdim. Bugun tushadi va men ham bir vaqtning o'zida o'laman."

"Azizim, azizim!" — dedi Syu eskirgan yuzini yostiqqa egib; "Men haqimda o'ylang, agar siz o'zingizni o'ylamasangiz. Men nima qilardim?"

Ale Jonsi javob bermadi. Sevgilim, bu dunyoda nimaga ishonaman, nimadan qo'rqaman, makkor hikmatimga ergashaman, uzoq safar. Uni do'stlik va yer bilan bog'lagan rishtalari birin-ketin uzilib qolgani uchun, fantaziya uni yanada kuchliroq egallab olgandek tuyuldi.

Kun o'tib ketdi va qorong'i tushganda ular devorga o'z poyasiga yopishgan yolg'iz pechak bargini ko'rishdi. Va keyin, tun kelishi bilan shimol shamoli yana bo'shab qoldi, yomg'ir hali ham derazalarga urilib, Gollandiyaning past-baland kornişlaridan pastga tushdi.

Yetarlicha yorug' bo'lganda, Jonsi shafqatsiz, soyani ko'tarishni buyurdi.

Pechak bargi hamon o‘sha yerda.

Jonsi unga qarab uzoq yotdi. Va keyin u iyagini shimiga qo'zg'atayotgan Syuga qo'ng'iroq qildi.

"Men yomon qiz bo'lganman, Sudi," dedi Jonsi, "biror narsa mening qanchalik yovuz ekanligimni ko'rsatish uchun o'sha oxirgi bargni o'sha erda qoldirishga majbur qildi." O'lishni xohlash gunohdir. Siz hozir menga maly bulyon va bir oz portli sut olib keling va - yo'q; oldin menga qo'l oynasini olib kel; va munitsipalitetning xatti-harakatlari men haqimda, men o'tirib, sizni pishirishingizni kuzatib turaman."

Bir soatdan keyin u dedi:

"Sudie, bir kun kelib men anaples ko'rfazini bo'yashga umid qilaman."

Doktor dalaga yugurdi va Syu harakatdan oldin sharob kabi sindirilgan edi.

"Mana shunday," deb hayqirdi shifokorlar, "U nimani o'ylayapti", deb qo'lini qo'lida silkitib. "Yak yaxshi nursuvati sen", visconatiga. rassom, ishonaman.

Ertasi kuni shifokor sudga: "U xavf ostida emas" dedi. Siz g'alaba qozondingiz. Oziqlantirish va parvarish qilish - bu hammasi.

Peshindan keyin Syu Jonsi yotgan joyiga keldi va mamnuniyat bilan juda ko'k va juda keraksiz jun ro'molini to'qib oldi va bir qo'lini yostiq va boshqalarni bo'yniga oldi.

- Sizga aytadigan gapim bor, oq sichqon, - dedi u. ""Janob. Behrman bugun pnevmoniyadan kasalxonada vafot etdi. U faqat ikki kun kasal bo'lib kutadi. Kechqurun farrosh uni ko'tarib, balkonli karavot tagidagi karavotiga o'tirdi. Uning etiklari va terisi ho'l va muzdek sovuq edi. Va u bunday dahshatli kechada qaerda bo'lganini tasavvur qila olmadi. Va keyin ular hali ham yonib turgan fonarni va joyidan sudrab olingan narvonni, bir nechta tarqoq cho'tkalarni va yashil va sariq ranglar aralashgan palitrani topdilar va - azizim, derazadan tashqariga, lasr pechak bargiga qarang. devor. Nima uchun u shamol esganda hech qachon tebranib, qimirlamaydi, deb hayron bo'lmadingizmi, azizim, bu Behrmanning durdona asari - U uni oxirgi barg tushgan kechada chizgan.