Bir qarashda xitoy, koreys va yapon tillarini qanday ajratish mumkin. Olimlardan kim Misr ierogliflarini hal qila oladi? Misr ierogliflari sirini qanday hal qildingiz? Bundan ham ibtidoiy ierogliflar yaponcha
O'zingizni shunday vaziyatda tasavvur qiling: siz uchun muhim bo'lgan, men yozgan, siz uchun ongsiz bo'lgan hujjat sizning qo'llaringizga eziladi. Siz muammoga duch keldingiz: ushbu hujjatni istalgan o'tkazmaga olib borish. Shuning uchun, avvalo, uni qanday yozganimni aniqlashim kerak. Bundan tashqari, katta ko'chirish byurolari tilni tarjima qilish uchun ham, kerakli releyni o'tkazish uchun ham qo'shimcha haq oladi.
Shunday qilib, "Cho'chqa va cho'pon" filmidagi epizodga o'xshash vaziyatga tushib qolmaslik uchun, agar yosh qiz yozma tilni tushuna olmasligi tufayli o'z ulushini mayib qilmagan bo'lsa, kerak. o'z tilingizni qanday kengaytirishni o'rganish.
To'liq aniq vaziyatlarda o'zingizni aniqlang.
Misol uchun, siz "gubernatorlar" tomonidan olib kelingan nutq bozorida kerakli mahsulotni sotib oldingiz va endi ruscha ko'rsatmalar yo'q. Ko'rinishidan, bu mahsulot kompaniya do'konida sotib olingan yoki supermarketda bo'lsa ham, rus ko'rsatmalari majburiy bo'lgan bo'lar edi (aks holda uni sotishga ruxsat berilmaydi). Afsuski, bozorda bunday kafolat yo'q. Shunday qilib, birinchi navbatda, kerakli o'tkazish uchun ushbu ko'rsatmani bajarishingiz kerak, avval siz qanday tilni olib yurishingiz kerakligini aniqlashingiz kerak.
Boshqa dumba biznikiga yaqinroq. Mana, Ispaniyada, sizning uchinchi qonuniy amakingiz, kelib chiqishi haqida ular hatto shubha qilmaganlar ham, juda tez gapiradi. Bu amaki sizga Ispaniyada katta tinchlik borligini buyuradi. Agar u mos bo'lsa, amr matni yoziladi, u ispan notarius tomonidan kuylanadi va tavsiya etilgan varaq bilan sizga yuboriladi. Siz, hatto amr matnini ham o'qimasangiz, shunday deb o'ylaysiz: bu amr Ispaniyadan ekan, demak, ispan bo'lish mening mas'uliyatim. Yak o'sha Glasha bilan Vishzgadanya Film, Vever, IPPANSKAY Perevdachevi buyrug'ini ko'tarib, va IPSANCHASKA, papire hayrat, tilki yelka: Men ibodat, bir xil emas, mova botqoqlik, Men tushunmadim oldingi - mogti. Yana yaxshisi, shuni aytishim mumkinki, tilning o'zi bask tilidir va ispan tilining ispan tiliga o'xshashligi yo'q (bask tili ispan tiliga deyarli bog'liq bo'lgani kabi, chechen tili rus tiliga o'xshaydi). Va aytmasangiz, haqiqatni aniqlash uchun qancha soat, asab va bosh og'rig'i, tiyinlar sarflashingiz kerak, bu til nima ekanligini va kerakli tarjimani topish uchun (bu holat butunlay mumkin, chunki bask tili Bask avtonomiyasida ijtimoiy til maqomiga ega va shuning uchun mahalliy biznesda keng qamrovli).
Xullas, ikkala voqeada ham bizning ishonchli odamimiz aybdor, lekin uning qo'li ostida.
Yozuv orqali tilni aniqlash birinchi qarashda ko'rinadigan darajada qiyin emas va odamlarga ular na filolog, na poliglot ekanligini aytish mumkin. Siz shunchaki sahifada tilingizni qanday asosiy belgilar bilan tavsiflashini bilib olishingiz kerak.
Ushbu asl belgilar:
1. Ushbu filmga xos bo'lgan qo'shimcha harflar to'plami;
2. Eng xarakterli harf birikmalari
3. Eng xarakterli xizmat so‘zlari;
4. Eng xarakterli qo`shimchalar va oxirlar.
Ushbu kitob 40 yil oldin ko'rilgan va keyin hech qachon ko'rilmaganligi sababli, u bibliografik noyob narsaga aylandi. Bundan tashqari, 40 yildan ortiq vaqt o'tgach, ushbu kitobdagi ma'lumotlar eskirgan. Ushbu kitobni PDF formatida bu yerdan yuklab olishingiz mumkin.
Internetda boshqa til manbalari mavjud, masalan, Omniglot, Fuzzums, Xerox, Odur, Eidetica (ingliz tili).
Va ma'lum bir tilga muvofiq maxsus kompyuter dasturlari (Polyglot 3000 va uning ruscha versiyasi va boshqalar).
Quyida men qog'oz varag'ida eng keng Evropa tillarini qanday ko'rsatishga misollar keltiraman.
Ingliz tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harflar yo'q. Harflarning xarakteristikalari: ch, sh, wh, th, ea, ee, ai, oo, oa i in. Xizmatning xarakterli so'zlari: maxsus qarz oluvchilar I (har doimgidek katta harfdan yozilgan), u, ular; da, uchun, tomonidan, ustida, ostida, bilan, birga olib; bog‘lovchilar va, lekin, holbuki, artikl the i va hokazo.
nemis tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harflar: ä, ö, ü, ß. Harflarning xarakteristikalari: sch, ch, ck, tz, ah, eh, oh va in. C harfi o'z-o'zidan boshdan kechirilmasligi mumkin. Xarakterli xizmat soʻzlari: maxsus qarz oluvchilar ich, sie, Sie, ihr; mit, nach, bei, aus, außer, von, für, durch, ohne olib kel; und, aber, wenn va boshqalar bog‘lovchilari, der, die, das, dem, den va boshqalar. Katta harfdan ko'p sonli so'zlar darhol ko'z o'ngingizda paydo bo'ladi (nemis imlo qoidalariga ko'ra, har bir ism katta harfdan yozilgan).
Golland tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harf: ë, O va E ovozlilaridan keyin nimaga arziydigan tovush: ië, oë. Harflarning xarakteristikalari: ij (bosh variantda elementlar katta harf bilan yoziladi: IJselmeer), ya'ni oe, subvoin tovushlari aa, ee, oo in. Xarakterli xizmat so‘zlari: ik, van, met, tot kabilar.
fransuz tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harflar: à, á, â, é, è, ê, ë, æ, œ, m, í, î, ï, ò, ó, ô, ù, ú, û, ü, ÿ, ç. Harflarning xarakteristikalari: au, eau, ou, gn, ll, ch, oi, ui va in. Xarakterli xizmat soʻzlari: après, au, chez, sans, pour, les, mais va in. Xarakterli sonlar -eau, -é, -ez va...
ispan tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harflar: ñ, á, é, í, ó, ú, ü. Harflarning xarakteristikalari: ch, ll (ko'pincha so'zning boshiga: llegar, llano), ue va in. Xarakterli xizmat so‘zlari: y, el, lo, los, muy. Xarakterli qo'shimcha -ción (ingliz va frantsuz -tionni taklif qiladi). -idad (inglizcha -ity va frantsuzcha -ité ga o'xshash). Maxsus tinish belgilari va “ramka” oziq-ovqat belgilari: ¿Que?, ¡Salom!
portugal tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harflar: à, á, â, é, è, ê, ë, ã, õ, m, í, î, ï, ò, ó, ô, ù, ú, û, ü, ç. Harflarning xarakteristikalari: ao, oe, oa, ão, õe, lh, nh, ch i in. Xarakterli xizmat so‘zlari: ao, com, do, muite, em, não. -ção (ingliz va frantsuz -tionni taklif qiladi), -ções (ko'plikda bir xil qo'shimcha), -idade (inglizcha -ity va frantsuz -ité ni taklif qiladi) qo'shimchasining xususiyatlari.
italyan tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harflar: belgisi (`) ko'pincha ovozli harflar ustiga qo'yiladi: à, è, ì, ò, ù. Harflarning xarakteristikalari: ch, gh, cia, cio, ciu, scio, scia, sciu, bb, gg, tt, vv, zz, gia, giu, gio, gl, gn va in. Xarakterli xizmat soʻzlari: più, alla, della, gli, agli, coi, di, i in. Xarakterli qo'shimcha -zione (ingliz va frantsuz -tionni taklif qiladi). -ità (inglizcha -ity va frantsuzcha -ité ga o'xshash). J, k, w, y, š harflari faqat talaffuzli so'zlarda qo'llaniladi.
Polsha tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harflar: ą, ę, ć, ś, ź, ń, ó, ł, ż. Harflarning xarakteristikalari: sz, cz, rz, dz, dź, szcz, ia, ią, ya'ni, ię, io, iu, ch i in. Xarakterli xizmat so'zlari: się, przed, w, oraz. Kundalik harflar v, q, x (faqat so'zlar ishlatiladi).
Ugorsk tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv. Qo'shimcha harflar: á, é, í, ó, ú, ö, ü, ő, ű. Harflarning xarakteristikalari: sz, cs, zs, ly, gy, ty, ny, dzs va in. Y harfi o'z-o'zidan ildiz otmaydi. Xarakterli xizmat soʻzlari: az, ez, mi, ki, és, még va in. Xarakterli sonlar -ok, -ek, -ak.
Rumunka tili.
Lotin alifbosiga asoslangan yozuv (1860 yildan; undan oldin Ruminiya cherkov slavyan alifbosi bilan o'zgartirilgan). Qo'shimcha harflar: â, ă, î, ş, ţ. Harflarning xarakteristikalari: ea, oa, che, chi, ghe, ghi va in. Xarakterli xizmat so‘zlari: şi, lui, oare, sau, în, pe, cu, din, iar, dar, iată i in. -ul, -ului, -ii, -ea, -ţie, -ilor, - (i) le, -uri va in oxirining xususiyatlari. Defis bilan yozilgan so'zlar ko'pincha talaffuz qilinadi: m-am, sa va in. Agar siz "moldavan tilida" yoki rus harflarida yozilgan (masalan, 1944-1989 yillarda Moldaviya RSR yoki bugungi Dnestryanıda nashr etilgan kitoblarda) rumin tilidagi matnni uchratsangiz, u ko'pincha E harfidan foydalanishga xos bo'ladi ( ayniqsa, so‘z oxirida, lekin boshda emas), shuningdek, shi, luy, la, lor, ku, pina, dupe, pe, sauna va in kabi xizmat so‘zlari. Qo'shimcha harf Ӂ faqat 1965 yildan keyin nashr etilgan nashrlarda keskinlashtirilgan.
ukrain tili.
Kirill alifbosiga asoslangan yozuv tizimi. Qo'shimcha harflar: í, í̈, ê, g (1933-1991 yillarda SSSRda yashamagan, faqat chiquvchi diasporada). Kundalik ê, e, i, l harflari. Xarakterli xizmat so‘zlari: y, ta, lekin, proti, o‘sha, abi ta in.
bolgar tili.
Kirill alifbosiga asoslangan yozuv tizimi. Qo'shimcha harflar yo'q. Kundalik harflar ê, e, i. Xarakterli jihati shundaki, yashovchi harflar (bolgar tilida - vokal!) Ikki ovoz (s'd, g'l'b) va kobdagi so'zlar ('g'l) o'rtasida ko'rinadi. Tugash xususiyati -'t, -ta, -ite, -to (solist't, vodata, think). Natija ON umumiy qo'shimchaga ekvivalent sifatida ishlatiladi (bolgar tilida qo'shimchalar yo'q).
Va endi men sizga yaqin tillarning harakatlarini qanday ajratish mumkinligini ko'rsataman.
Chexiya va Slovakiya
Chexiya va slovak alifbolari uchun umumiy harflar š, č, ž, ď (Ď), ť (Ť), ň, shuningdek, harflar ustidagi (') belgisi - á, é, í, ó, ú, y. Biroq, chex tilida harflar mavjud va slovak tilida ular: ě, ř, ů; o'z nomidan, slovakcha ê literi, Chexiyada hokimiyatda emas: ä, ô, ľ, ĺ, ŕ.
Litva va lat
Litva va Latviya alifbolarini to'ldiruvchi š, č, ž, ū harflaridir. Biroq, litva tilidagi gorizontal chiziq (ˉ) U harfi ustida turishi mumkin, lotin tilida esa ovozli kremlar U harfi ustida turishi mumkin: ā, ē, ī, ū. Bundan tashqari, Litva tilida umumiy polyak harflari ą va ę, shuningdek, o'ziga xos litva harflari į, ų, ė mavjud. Lotin tilida o'z kursivida ķ, ģ, ņ, ļ, ŗ harflari o'tkirlashgan.
Serb, xorvat va bosniyalik
Serb yozuvi kirill va lotin yozuvlariga asoslangan. Kirill alifbosidagi qo'shimcha harflar (Vukovic): y, h, S ™, ћ, A, I serb kirillida ê, y, yu, ya, e, i, y, l, l harflari mavjud. Lotin alifbosidagi qo'shimcha harflar (aslida, bu xorvat hajisi bo'lib, u Serbiyada vukovichni transliteratsiya qilish uchun ishlatiladi, chunki vukovichning harfi hajiga to'liq o'xshaydi va shuningdek): č, š, ž, ć, đ (Đ); podnannya lj, nj, dž. Xarakterli yakunlangan -AT: VSAT, poshan. Xorvatlar va bosniyaliklarda bir xil Gajevica bor. Serb tilida bir xillik - unlilardan keyin J harfi ko'proq talaffuz qilinadi: serb. vesnik - xorvat / Bosniya. vjesnik. Yana bir muammo - bu xorijiy kuchli ismlarning yozilishi: serblar hamma narsani o'zlari his qilganidek yozadilar (Džordž Buš), xorvatlar va bosniyaliklar esa asl imloni saqlab qolishadi (Jorj Bush). Xorvat tilini bosniyaliklardan faqat xorvatlar/bosniyaliklarning o'zlari yoki Yugoslaviyaning katta qismidagi faxiylar ajratib ko'rsatishi mumkin (masalan, Bosniyada juda ko'p arab va fors yozuvlari mavjud, bu esa ko'pchilik bosniyaliklarning tegishli ekanligini tushuntiradi. Islomga). Hech bo'lmaganda, matnlarni serb tilidan xorvat yoki bosniyalik tillarga tarjima qilish katta qiyinchilik tug'dirmaydi - hatto hukumat vaqtlarida ham Tito hamma narsa bir xil serb-xorvat tili ekanligini rasman hurmat qilgan adabiy variantlarda (hech bo'lmaganda o'rtasidagi nuqtai nazardan). Serb, xorvat va bosniyalik eng ko'p, kamroq, masalan, Britaniya ingliz va Amerika inglizlari o'rtasida).
Xorvat va sloven
Xorvatiya va sloven alifbolarini to'ldiruvchi š, č, ž harflaridir. Sloven tilining xorvat tilidan farqi shundaki, ć harfi oʻrniga tj sinonimi, đ harfi oʻrniga dj sinonimi mavjud. Bundan tashqari, sloven tilida ittifoq mavjud bo'lib, u boshqa sloven tillarida mavjud emas.
Serb va makedon
Serb va makedon alifbolari uchun umumiy harflar: y, h, S™, I; ikkala alifboda ham kundalik ê, y, yu, ya, e, i, l, l, l harflari mavjud. Makedoniya alifbosida umumiy serb harflari ћ va A bor, keyin uchta maxsus harf ishlatiladi - q, ѓ va ẑ. Bundan tashqari, makedon tilida subvoine A (dogaat) tez-tez ishlatiladi. Bolgariyada makedon tilidan qoʻshimcha j, h, S ™, Ya, q, ǵ, ẑ harflarisiz foydalanish mumkin; Bunday makedoniyalik matndan farqli o'laroq, bolgar matni ko'rilgan harflar sonidan va ikki ovoz o'rtasida P harfining mavjudligidan (silkitish) farq qiladi.
Shved, Norvegiya, Daniya
Har uch til ham å harfi bilan tavsiflanadi (1948 yilgacha nashr etilgan Daniya kitoblarida u ishlatilmagan). Shved tili æ va ø harflarini qabul qilmaydi, Daniya va Norvegiya tillari esa ä harflarini qabul qilmaydi. Shunday qilib, shved alifbosida quyidagi qo'shimcha harflar mavjud: å, ö, ä; daniya va norveg tillarida - å, ö, ø, æ. Faqatgina Volodya shahrida yashovchi odam ushbu tillardan kamida bittasi bilan daniya tilini norveg tilidan ajrata oladi. Biroq, Daniya va Norvegiya stol usti bir-biriga yaqin, shuning uchun Daniya va Norvegiya bir-birini tarjimasiz tushunishadi. Shunday qilib, va Daniya tilidan tarjima qilgan holda, men siz uchun norveg tilidan matnni osongina tarjima qilaman (va norveg tilidan, aniqki, Daniya tilidan).
Fin va eston
Fin va eston tillari fin-ugr oilasiga tegishli; Ikkala so'z ham uzun so'zlar bilan tavsiflanadi, subvokal va ovozlar ko'pincha siqiladi va ikkala so'zda ikkita yoki undan ko'p bir xil so'zlardan qochish mumkin emas (bu qoida izchil va erta: kooli (maktab), ammo kengaymaydi. oxirgi martaba va xorijiy tillarning kuchli nomlari), b, c, q, w, x, š harflari faqat keyingi lavozimlarda va kuchli nomlarda o'tkirlashadi. Ikkala alifboda ham qo'shimcha ä va ö harflari mavjud. Farqlar: Y harfi eston tilida ishlatilmaydi, Y harfi ko'pincha fin tilida qo'llaniladi (faqat keyingi lavozimlarda va kuchli nomlarda uchraydi); Eston tilida Y harfi oʻrniga Ü harfi qoʻllaniladi - yongʻoq soʻzlari (hümn) oʻrniga. Bundan tashqari, õ harfi eston tilida qo'llaniladi, chunki u Evropada faqat portugal tilida keng tarqalgan; va pozitsion so'zlarda - í harfi ž.
turkiy va boshqa turkiy tillar
Arab alifbosiga asoslangan anʼanaviy turk yozuvi 1928 yilda lotin grafiki alifbosiga asoslangan yangi alifboga almashtirildi. Turk lotin tili I harfining ikkita variantining mavjudligi bilan tavsiflanadi - nuqta bilan (İ i) va nuqtasiz (I ı). Bundan tashqari turkiy lotin tilida qoʻshimcha ç, ş, ğ, ö, ü harflari qoʻllaniladi va ovozli harflar ustida (^) belgisi boʻlishi mumkin: â, ê, î i va boshqalar. O‘tgan asrning 90-yillari o‘rtalarigacha turkiy lotin alifbosi o‘zining o‘ziga xosligini yo‘qotdi, to Sovet Sotsialistik Respublikasidagi ko‘plab turkiy xalqlar (ozarbayjonlar, turkmanlar, gagauzlar, tatarlar, qrim-tatarlar, o‘zbeklar va boshqalar) kirill alifbosidan unga o‘ta boshladilar. hozir qozoqlar). Shunday qilib, turk tilini endi boshqa turkiy tillar bilan osongina aralashtirib yuborish mumkin. Farqlar: turk alifbosida kundalik Q, W, X harflari mavjud (ular faqat xorijiy kuchli nomlarda va vahshiyliklarda keng tarqalgan), boshqa turkiy tillarda esa hidlar keng qo'llaniladi (Q va X - Ozarbayjonda) Bayjan , tatarcha, Krimskotatarskoyu (tatar tilida jinoyat bu Qrim bo'ladi), turkman W - turkman va qozoq tillarida); Ozarbayjon alifbosida hozirgi Ə ("Shva") harfi ba'zan ä yoki æ harflari bilan almashtiriladi. Qozon tatar tilida qo'shimcha ņ harfi ishlatiladi va ö harfi o'rniga t harfi ishlatilishi mumkin. Gagauz alifbosida ruminiyalik ă va ţ harflari mavjud. Turkman ı davrsiz o'rganmaydi; Keyin Y harfi uchun ikkita variant mavjud: Y va Ý. Oʻzbek alifbosi turkiy lotin alifbosidan eng kuchli farq qiladi: unda diakritik va qoʻshimcha harflar mavjud emas; Keyin apostrof koʻpincha O harfidan keyin qoʻyiladi (mamlakatning oʻzi Oʻzbekiston deb ataladi). Turkiy tillarni kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tkazish uchun turtki darhol paydo bo‘ldi: lotin alifbosi turkiy fonetikaning o‘ziga xos xususiyatlariga aniqroq mos keladi. Aslida esa bunday bo‘lishdan yiroq: kirill (o‘sha ozarbayjon) asosidagi boy turkiy alifbolar turkiy fonetikaning barcha xususiyatlarini to‘g‘ri yetkazgan. to'g'ri sabab o'tish faqat siyosiy: ular Moskvadan uzoqda va Anqaraga yaqinroq. Bu turkiy xalqlarning o‘z ichki huquqidir.
Kiril va Metyusning yodgorligi, qanday ruh haqida, Moskvada joylashgan (Lubenskiy Proezd, 27). Ko'proq vaqt o'tkazish uchun siz Slovyanska maydoniga (Kitay-Misto metro bekati) borishingiz kerak. Haykaltarosh V.V.Klikov bu yodgorlikni 1992 yilda yaratgan
Avliyolar Methodiy va Kirilo o'z davrining ko'zga ko'ringan pedagoglari, alifbo yaratuvchilari edi. Birodarlar Sloveniya erlariga Masihning sharafini targ'ib qilish uchun kelishlari juda taqdirli edi. Ushbu muhim kungacha Kirilo Konstantinopolda mo''jizaviy yorug'likni oldi, keyin uni Magnavra universitetiga topshirdi, bu o'sha paytdagi eng jiddiy investitsiyalardan birini amalga oshirdi.
862 yilda shahzoda Rostislav Metyus va Kirildan yuqori vazifa - Moraviyadagi slavyan xalqining va'z qilingan va abadiy nasroniyligi haqida so'radi. Avliyo Kiril akasi Metyus va uning olimlari yordamida abet tuzdi va barcha asosiy nasroniy kitoblarini yunon tilidan tarjima qildi. Ale Rim cherkovi bu harakatni maqtamadi. Birodarlar bid'atga chaqirildi, chunki ma'lumotnomalar va xizmatlar faqat uchta muqaddas tilda: yunon, lotin va ibroniy tillarida bajarilishi mumkinligi hurmat qilindi.
Rimga o'girilib, birodar Kirilo og'ir kasal bo'lib qoldi. O'limidan oldin u Chernetsya monastirini qabul qildi va bir oy o'tgach vafot etdi. Metyus Moraviyaga qaytib keldi va u erda umrining qolgan kunlariga qadar ta'lim va voizlik xizmatlarini amalga oshirdi. 879-asrda slavyan tilida diniy marosimlarni o'tkazish va Eski Ahdni ushbu tilga tarjima qilish uchun rasmiy ruxsatnoma bekor qilindi.
Yodgorlikda qo'llarida Muqaddas maktub va xochni ushlab turgan ikki aka-uka Metyus va Kirilning suratlari tasvirlangan. Poydevordagi yozuv qadimgi slavyan tilida yozilgan: “Slavyanlarning Muqaddas Muqaddas Havoriylari, Metyus va Kirilga. Vdyachna Rossiya".
Yozuvni sinchkovlik bilan o'rganib chiqqan tilshunoslar beshta grammatik xatoni aniqladilar. "Mefodiy" nomida va "havoriy" so'zida "omega" o'rniga "O" yozilgan. "Kyrilo" nomida "i" o'rniga "i" harfi javobgardir.
"Rossiya" so'zidagi ikkita so'z eng baland ovozda edi: "i" o'rniga "i" bo'lishi mumkin va "o" o'rniga "omega" bo'lishi mumkin. Ajablanarlisi shundaki, bu yodgorlik sloven yozuvining timsolidir - va bunday imlo uchun uzr so'rash kerak! Kim bu qiziq voqeaga arziydi?
1992 yilda "Slavyan adabiyoti va madaniyati" muqaddas kunida yodgorlik ochildi va pastki qismida o'chmas chiroq o'rnatildi.
Inson dahosining tasavvufda ham, fanda ham barcha yutuqlari bilan noma'lumning dekodlanishini eng puxta va ayni paytda eng kam ma'lum bo'lgan mahorat deb atash mumkin. Hamma narsani tushunish uchun Mesopotamiyaning har bir tilida - shumer, bobil va xet tilida yozilgan planshetga qarang. Maxsus ma'lumotga ega bo'lmagan shaxs alifbo varag'i, ombor yoki piktogramma ekanligini aniqlay olmaydi. Bundan tashqari, matnni qanday o'qish kerakligi aniq emas - o'ngdan o'ngga, o'ngdan chapga yoki pastga. So'z qayerdan boshlanadi va qayerda tugaydi? Va agar biz sirli yozma belgilardan tilning o'ziga o'tadigan bo'lsak, u holda tergovchi lug'at va grammatika ma'nosining murakkab muammolariga duch keladi.
Shu tariqa, filologning noma’lum tilni ochishga urinayotgani nima bilan bog‘liqligi, nega ko‘pchiligimiz o‘z bilimi taqdirini bag‘ishlaydigan Zusilla fachivlaridan qat’iy nazar, haligacha ochib bo‘lmayotganligi ayon bo‘ladi. Bunday "isrof til" ning eng tanish namunasi, shubhasiz, etrus tilidir, garchi uning alifbosi juda yaxshi tanish bo'lsa va qo'sh yozuv turlari lug'at va grammatikadagi har qanday chalkashliklarni bartaraf etishga imkon beradi. Va agar siz o'ng tomonda, qadimgi mayyalarning yozuvi ko'rinishidagi piktografik tilga kirsangiz, tergovchi bundan ham kattaroq, amalda engib bo'lmaydigan qiyinchiliklarga duch keladi. Mutaxassislar qila oladigan narsa, xuddi shu takliflarni o'qiy olmasdan, hissiy belgilar haqida taxmin qilishdir. Shuni ta'kidlash kerakki, biz meniki yoki bir qator mnemonik rasmlar bilan o'ng tomondamiz.
Tabiiyki, Persepolis saroylarining tosh ustunlarida yoki Mesopotamiya tog'larida topilgan lavhalarda mixxat yozuvlarini topgan Bobil va Fors imperiyasining qadimgi joylarini birinchi ekskavatorlari bu yozuvlarning boshlanishini va oxirigacha ochib bera olmadilar. . Biroq, eng ko'p o'rganilgan vorislar Persepolitan yozuvlarining bir qator qatorlaridan nusxa ko'chirishgan, boshqalari esa o'z chetlariga Bobil silindrli muhrlari, loy lavhalari va yozuvlari tasvirlarini olib yurishgan. Ovrupoliklar hamisha bu belgilar asosida bir fikrga kela olmaganlar. Amallar ularni bezakdan boshqa narsa bilan hurmat qilar edi, lekin qo'shimcha raqamli dalillarga asoslanib, yozuvning samarali ekanligi aniqlangandan so'ng, ular ibroniy, yunon, lotin, xitoy, misrlik tillaridan tashqarida paydo bo'lganlar haqida super qo'shiqlar aytishdi. yoki Ogamik (Qadimgi Irlandiya) barglari . Bunday g'ayrioddiy va sirli yozuv turiga jalb qilinganlik darajasini 1626 yilda Angliyaning Forsdagi elchisi Ser Dodmor Kottonning kotibi Tomas Gerbert shahzodasi baholashi mumkin. Gerbert Idjuva devor va to'sinlarga mixlangan mixxat yozuvlari haqida yozadi. Persepolisdagi saroy:
“Allaqachon tushunarli va ko'zga ravshan, ammo stol sirli, stol ajoyib tarzda bezatilgan, chunki na o'z ieroglif harfini, na boshqa kimerik tasvirlarni tanib bo'lmaydi, yanada nozikroq va bir-biriga yopishmaydi. Noxush hid figuralar, obelisklar, uchburchak va piramidalardan iborat, lekin shunday simmetriya va tartibda joylashtirilganki, ularni bir vaqtning o'zida vahshiylik deb atash mumkin emas.
Bir paytlar Karl I ga iskala bilan birga kelgan bu Tomas Gerbert Persepolisni kashf etgan va xarobalarning rasmlarini, shuningdek, ko'plab mixxat yozuvlarini yaratgan birinchi evropaliklardan biri edi. Afsuski, yaqinda topilgan belgilarning dekodlanishini chop qilmoqchi bo'lganlar uchun Gerbert tomonidan chizilgan uchta qator bitta yozuvga mos kelmadi. Ikki qator bitta yozuvdan, uchinchisi esa boshqasidan olingan. Belgilarning o'zi ham aniqlik etishmasligi bilan yaratilgan; Italiya va frantsuz mandrvniklari tomonidan ishlab chiqarilgan nusxalar haqida ham shunday deyish mumkin. Kaspiy dengizi yaqinidagi Tarko nomli shaharchada Sharqiy Hindiston kompaniyasi vakili Samuel Flower tomonidan koʻchirilgan “Tarkodan yozish” nomli asar sabab boʻlgan shov-shuvni koʻrishingiz mumkin. Aslida, men hech qachon bunday narsani yozishni orzu qilmaganman. Samuel gul nusxasi Yozilgan emas, balki mixxat yozuviga xos bo'lgan 23 ta qo'shni belgilar, ularni nuqta bilan ajratib turadi. Biroq, ko'p asrlar davomida ushbu mustaqil belgilar turkumini ko'plab vorislar, shu jumladan Evgeniy Burnouf va Adolf Holzmann kabi hokimiyat vakillari bir butun sifatida tarjima qilishga harakat qilishdi. Amallar bilganlarini tasdiqladi.
Plutanizm, tartibsizlik va rahm-shafqat muqarrar edi, chunki tilning o'zi ham, yozuv ham sirdan mahrum edi. Yillar davomida ma'lum bo'ldiki, Persepolitan yozuvlari uchta tilga bo'lingan bo'lib, bu shifrlash uchun muhim bo'lib chiqdi, bu imkoniyat 18-asrning oxirida ikkita frantsuz afsonasi - Jan-Jak Bartelemi va ijodida paydo bo'lgan. Jozef Beau sha. Buyuk Daniya avlodi Karsten Nibur ham Persepolisdagi Doro saroyining deraza romlaridagi yozuvlar o‘n yetti marta takrorlangani va uch xil alifboda yozilgani, lekin hatto muhim nusxasi ham amalga oshirilmaganligini ta’kidladi. biri, alifboda yotgan.
Tasdiqlash mumkinki, shu vaqtgacha, bizning yozuvlarimiz aniqlanmaguncha, ularni tarjima qilishga urinishlar kriptografiya ostidagi barcha huquqlardan mahrum edi. Yozuvlar oqimi tobora ko'payib bordi va Bott va Layardning kashfiyotlar soni yuz minglabgacha o'sdi. Ashurbanipal saroyi kutubxonasidan 100 mingga yaqin yozuv topilgan; yana 50 ming - Sipparda qazish ishlari soatiga; Nippurda o'n minglab, Lagashda esa shunchalik ko'p boylik borki, mahalliy aholi tomonidan o'g'irlab ketilgan va bir tiyin 20 sentdan sotilgan 30 mingga yaqin planshetning chiqindisi deyarli qayd etilmagan. Tutulning 2886 uyida yoki qadimgi joylarga olib kelingan tepaliklarda o'n minglab lavhalar hanuzgacha yotibdi.
Shubhasiz, o'tmish tsivilizatsiyalari adabiyoti ularning ma'nolari va turmush tarzini tushunish uchun ularning yodgorliklari kabi muhim - ehtimol u muhimroq rol o'ynaydi. Va o'tmishda, ular o'q shaklida ajoyib belgilarning sirini ochishda juda muhim vazifalarni bajarish bilan shug'ullanar ekanlar, qolganlari shon-shuhrat, boylik va moddiy yordam bilan qolgan bo'lsa-da, ular kam bo'lmagan muhim ishlarni, hatto qazuvchilarni ham qoldirishgan. Chin yozuvini o'rganish qoida tariqasida kriptografiya va filologiyada boshlangani ajablanarli emas va bu fan hatto keng emas. Ma'lum bo'lishicha, 1845 yilda Bonnlik professor Lassen Doroning buyuk Behistun relyefidagi yozuvning forscha matnshunosning birinchi taxminiy tarjimasini tugatganida, uning hamkasblarida bu haqiqatga hurmat yo'qolgan. Jamoatchilikning bunday soxtakorlarga haddan tashqari qiziqishi bir soat davomida shu darajaga olib keldiki, o'ziga xos ishonchsizlik va johillik yanada muvaffaqiyatli havaskorlarga qo'yildi. Ular, masalan, Layardning boy va mashhur bo'lganini bilishsa ham, Mesopotamiyaning uzoq vaqtdan beri ma'lum bo'lgan matnlarini ochishda kashshof bo'lgan Edvard Xinks butun umrini Irlandiyaning Daun grafligidagi cherkov cherkovlaridan birida va birida o'tkazdi. qirq yil davomida uning shaharlaridan past bo'lgan pratsi Qirollik Irlandiya akademiyasining medaliga aylandi. Xinks haqida aytilishicha, "u irlandiyalik bo'lib tug'ilib, qishloq ruhoniysi sifatida ahamiyatsiz lavozimni egallaganligi sababli baxtsizlikka duch keldi, shuning uchun u boshidanoq uzoq baxtsizlik va noma'lumlik bilan yarashishga majbur bo'ldi. ”. Ilgari ko'rsatuvlar qanday rivojlanganligi haqida Afinada nashr etilgan bitta qisqa xatboshi orqali baho berish mumkin, bu erda Ossuriya-Bobilni tergov qilishda eng muhim tanqidlardan birini tushuntirishga ruxsat berilgan . Va Bobil tarixi haqidagi bilimlarimiz kam bo'lsa-da, Edvard Xinks Genri Leyardga qaraganda ko'proq ishlagan. Darhaqiqat, Layard Nimruddan Yevropaga olib kelgan tasavvufga oid barcha narsalar va asarlarning barchasi qadimgi dunyo uchun yangilik emas edi. Bobil va uning yodgorliklarining buyukligi Gerodot tomonidan allaqachon tasvirlangan; Navuxadnazar imperiyasining kuchi Eski Ahdda ochib berilgan. Layardning o'zi ham o'zi uchun yangi hech narsa o'rganmagan bo'lishi mumkin va unga qazilgan joy noto'g'ri ekanligini aytdi. Darhaqiqat, bu Naynavo emas, balki Injildagi folbin Kalax (Kalhu) edi. Uning parishioni tushundi: bu joy nima ekanligini tushuntirib beradigan yozuvlarni boshqa hech kim o'qiy olmaydi.
Edvard Xinksdan keyin bir qator shunga o'xshash olimlar Assurologiyani zamonaviy fanga aylantirishga muvaffaq bo'lishdi va oxir-oqibat Ossuriya-Bobil yodgorliklaridagi sirli xanjar shaklidagi yozuvlarni hal qilishdi. Ular haqida keng jamoatchilikning bilmagani va ularga ahamiyat bermasligi mutlaqo tabiiy, chunki ularning barchasi oddiy fuqaro uchun tushunarsiz bo'lgan va qirollik akademiyasi jurnallari bilan bir xil ko'rinadigan jurnallarda nashr etilgan. , va ayniqsa, faxivlar uchun qiziqish uyg'otdi. O'quvchi Xinksning: "Birlamchi undosh "i" yoki "y" bilan uzatilganidek, ikkinchi undosh birinchisi bilan bir xil xususiyatga ega bo'lganligi sababli, "yo'q" ovozini bildirganini darhol sezishi dargumon. "a" izini yoki ombor bo'lgani uchun yoki unli tovushning gunasi bo'lgani uchun kiriting.
Shunday bo‘lsa-da, bir qarashda qishloq ruhoniysi tomonidan to‘plangan bunday kichik va ahamiyatsiz kashfiyotlar yetib bo‘lmaydigan zindonga o‘xshab ko‘ringan cho‘qqiga yo‘l ochdi. Bobning boshida ta'kidlanganidek, ko'chadan kelgan odamlar Britaniya muzeyi va Chikago umumiy institutidagi tumshug'lar oldida turishlari va bu mo''jizalarni qamrab olgan yozuvlarga hayratda qolishlari kerak. Bobil yozuvining eng qadimgi avlodlari oldida turgan narsaning kattaligi. Ko'pchilik har doim noma'lum tilni ochib bo'lmasligini va yozuvlarni tarjima qilish imkoniyati deyarli nolga teng ekanligini hurmat qilishgan. Genri Rolinsonning o'zi bu qiyinchiliklarning barchasi uni shu qadar sarosimaga solib qo'yganini bilardiki, u ba'zida "haddan tashqari umidsizlik va natijadan mamnun bo'lgan biron bir natijaga erisha olmaslik tufayli tergovdan butunlay mahrum bo'lib qoldi".
Shu bilan birga, noma'lum yoki kam taniqli odamlarni kuzatib borishda bo'lgani kabi, har soatda o'zlarining shahvoniy qo'shiqlariga qiziqqan turli havaskorlar paydo bo'ldi, ular katta aql va etarlicha chidamlilik bilan ajralib turardi hatto o'lik tilning sintaksisi va morfologiyasi haqida gapirmasdan ham, yozuvni shifrlashdan oldin ham tayyor tarjima. Bunday “qizlar”ning tipik misoli ser Horus Uzlining kotibi, Buyuk Britaniyaning oliy elchisi va 1810-1811 yillarda o'zining qirollik oliylarining Fors saroyidagi eng muhim vakili Uilyam Praysdir. Uilyam Praysning xabar berishicha, u Sherozdagi elchixonada xizmat vazifasini bajarayotib, Persepolis xarobalarini ziyorat qilgan va ko'plab yozuvlarni, shu jumladan, shunday balandlikdagi yozuvlarni "astalik bilan" ko'chirgan: Siz teleskop bilan nimalarni boshdan kechirdingiz? Batafsil yozing:
"Alifbo yoki ieroglif belgilarini tanib olish mumkin bo'lgan tafsilotlar yo'q edi, lekin ular o'q shaklidagi chiziqlardan iborat va Bobil chekkasida joylashgan belgilardagi belgilarga o'xshaydi."
Praysning ta'kidlashicha, "alifbo asarlarini qadimiy qo'lyozmada ochib bergan holda, muallif bu muhim yozuvlarni ularning yordami bilan o'qiy olishiga umid qiladi".
Ilm-fan tarixida bunday jumboqli qo'lyozmalar qanchalik tez-tez eshitilganligi hayratlanarli, va qoida tariqasida, dunyoning eng chekka va muhim burchaklarida va faqat eng fidoyi odamlar ularni o'qishlari mumkin edi. Endi Uilyam Prays "qadimgi qo'lyozma" ni qo'shib, filologiyaning barcha qoidalarini keraksiz deb tashlab, dunyoga loy tsilindrdagi Bobil yozuvining "so'zma-so'z tarjimasi" deb atagan narsani taqdim etdi:
“Baxtimiz tok toshidan ko‘tarilganida, g‘ala-g‘ovurdan omon qolgan va bo‘linib ketgan xalqimiz uchinchi toj ostida yovuzlik bilan ishonchsizlikka berilib ketganida, ochko‘zlik qirg‘oqlari to‘lib toshib ketishi mumkin edi.
Bu qorong'u haqiqatlar va bo'sh taxtning namoyishi. O'z tog'ida uzum toshini ko'rsata oladigan odam baxtlidir, endi yovuzlik bilan ajratilmaydi, chunki bu erda gunohlar, vahshiyliklar buyuk sudda (osmonda) aybdor ... "
Prays asl nusxaga hech qanday matn va uning tarjima qilish usulini tushuntirmaganligi sababli, biz bu uzum toshlarini qanday yaratganimizni taxmin qila olmaymiz, masalan, "baxtli odamni kun oxirida ko'rsatish mumkin" , endi yovuzlik bilan tarqalmaydi." Va bu bizga noma'lum bo'lganligi sababli, bu "tarjima" menga Bobil xatining sirli xanjar belgilarining ahamiyatsiz ko'rinishidan ilhomlanib, trans holatida paydo bo'lgan deb taxmin qilishimiz mumkin. Bunday sirli tarjimalar kamdan-kam uchraydi, ayniqsa, Etrusiy varaq, Lineer A, Mohenjo-Daro, Kassian, Xetsk, Xaldey, Hurrian, Likiyskiy kabi maxfiy yozuv turlari bilan kurashayotgan havaskor kriptograflar qalamidan. , Lidiya va boshqalar.
Chiziqli yozuvni ochishdan oldingi birinchi asrda havaskor ellinist Maykl Ventris tomonidan qilinganidek, mixxat yozuvini ochishda haqiqiy yutuqni havaskor olim Georg Grotefend qilgani aniq.
Nemis maktab o‘qituvchisi Georg Grotefend (1775-1853) mixxat yozuviga filologik topishmoq emas, kriptografiya sifatida qaragan va uning “kalit”ni topishga yondashuvi ko‘proq matematik, kamroq lingvistik edi. U qadimgi fors tilidagi ikkita yozuvni tadqiq qila boshladi va ularning har birida bir xil belgilar guruhlari takrorlanishini qayd etdi. Grotefend bu belgilar "shoh" degan ma'noni anglatadi, deb taxmin qildi, chunki keyingi fors monarxlarining yozuvlari ismning talaffuzi bilan boshlangani va "buyuk podshoh, shohlar shohi" formulasidan keyin paydo bo'lganligi aniq edi. Agar bu to'g'ri bo'lsa, unda aybdorlik haqidagi yozuvlarning birinchi so'zlari:
X, buyuk podshoh, shohlar shohi
Tsarning aybdorlik formulasi quyidagicha yozilgan:
X, buyuk podshoh, shohlar shohi, Y o'g'li, buyuk podshoh, shohlar podshosi, Z o'g'li, buyuk podshoh, shohlar podshosi va boshqalar.
Keyin, matematik nuqtai nazardan, bu formulani quyidagicha ifodalash mumkin:
Bu erda X - o'g'ilning ismi, Y - otaning ismi X va Z - bobo X. Shuningdek, agar siz ushbu ismlardan birini o'qisangiz, boshqalar avtomatik ravishda tayinlanadi.
Qadimgi Fors tarixidan Grotefend bir qator ma'lum bo'lgan sin - ota - bobo ketma-ketliklarini bilar edi, masalan:
Kir< Камбиз < Кир.
Ale vin ta'kidlaganidek, bu ketma-ketlik u kuzatib borayotgan matn uchun mos emas, chunki Kir, Kambiz va Kir ismlarining bosh harflari bir xil bo'lib, mixxat belgilari farqlanadi. Chi mos kelmadi va uchta ism Doro< Артаксеркс < Ксеркс, потому что имя Артаксеркса было слишком длинным для среднего имени. Гротефенд пришел к мнению, что перед ним следующая генеалогическая последовательность:
Kserks< Дарий < Гистасп,
va butun yozuv, aftidan, hozirni nazarda tutgan:
Kserks, buyuk shoh, shohlar shohi, Doroning o'g'li, buyuk shoh, shohlar shohi, Gistasning o'g'li.
Shuni ta'kidlash kerakki, uch kishining qolgan ismlari yozuvda qirollik unvoni bilan birga berilmagan, ammo qirollik sulolasining asoschisi Gistaspes (Vishtaspa) podshoh bo'lmagani bilan birga bo'lishi shart emas edi. o'zi, shuning uchun "buyuk shoh, shohlar shohi" ni zivat qilish mumkin emas edi.
Bir zumda Grotefendning taxmini to‘g‘ri chiqdi va u mixxat yozuvini tarjima qilgan va ma’nosini bildirgan birinchi odam bo‘ldi. fonetik jihatdan ma'nosiz Qadimgi fors belgilari.
Shunday qilib, Grotefend, uning hamrohlaridan birinchisi, yunonlar Doro (Darios) deb atagan Fors shohining ismlarini mixxat belgilari bilan o'qidi.
Biroq, o'sha paytda ahamiyatsiz bo'lgan Grotefendning izdoshlari, ayniqsa nemislar, bu tushunchaga alohida ahamiyat bermadilar va uning ishlarini o'zlarining ilmiy jurnallarida nashr etishga tayyor edilar. Birinchi marta o'z uslubi va tadqiqot natijalarini tasvirlab, uni 1802 yilda Fanlar akademiyasiga taqdim etgan Yoma shu asosda nashrida o'xshashlik sohasida sevimli emas, balki havaskor ekanligiga ishonch hosil qildi. Binobarin, dunyo Grotefendning kashfiyoti haqida faqat 1805-yilda, uning maqolasi qadimgi xalqlar orasidan “Siyosat, aloqalar va savdo asoslari sohasidagi tarixiy tadqiqotlar” nomli kitobga ilova sifatida chop etilgandan keyingina bilib oldi”. Lotin tilida va “Praevia de cuneatis quas vocent inscriptionibus persepolitanis legendis et explicandis relatio” sarlavhasi ostida yozilgan ushbu maqolada Grotefend nafaqat uchta qirol nomini (Kserks, Doro, Histaspe) va qirol formulasini (buyuk qirol, qirol podshohlar), Xo'sh, men kelib, uning bir qismini yozaman. Vin hujumkor o'tishni e'lon qildi:
"Daro, jasur shoh, shohlar shohi, Histasning o'g'li, Susir Morodagi dunyo hukmdorining avlodi."
To'g'ri tarjima:
"Ulug' podshoh, shohlar shohi, erlar shohi, qishki saroy bo'lgan Gistaspes Ahamenidning o'g'li Doro."
Bu turdagi ahmoqlik, xuddi Moreauning "suziri" kabi, Grotefendda o'xshash tillarni bilmaslik tufayli paydo bo'ldi; Maxsus bilimga ega bo'lmagan holda, u "qirol" yoki "sin" kabi juda keng so'zlarning nomlarini ochishdan ko'ra jiddiyroq narsaga da'vo qila olmadi. Nezabarga ma'lum bo'ldiki, qadimgi o'rta asrlarning o'lik va unutilgan tillarini faqat zamonaviy filologiyaning qo'shimcha usullari yordamida tushunish mumkin. Demak, Doro, Kserks va boshqa “buyuk shohlar” davrida so‘zlashgan va yozilgan qadimgi fors tilining kaliti VII asrning buyuk fors payg‘ambari Zaratushtrining avesta tili bo‘lib xizmat qilishi mumkin edi. Miloddan avvalgi e. “Avestiya” oʻz tilida sanskrit tiliga yaqin boʻlib, bu oʻlganlarning haqoratlari hammaga maʼlum edi. Bu uning sanskrit, avesta va zamonaviy fors tilini bilishiga o'xshaydi, bi va Persepolitan va boshqa yozuvlarning qisqaroq tarjimalarini yanada boyroq tushunish, lekin Grotefend kabi kriptograf, Innyaning barcha yorqin tushunchalaridan qat'i nazar. Xuddi shu tarzda, ibroniy, finikiy va oromiy tillarini bilish Ossuriya-Bobil tilidagi yozuvlarni transliteratsiya qilish va tarjima qilish uchun zarur bo'lib chiqdi.
Qadimgi fors, elam va bobil matnlarining matnlari Yevropaga yetib borishi bilan ularni tarjima qilish ustida katta ish boshlandi, bu XVIII-XIX asrlardagi Yevropa kasaba uyushmasiga xosdir. Napoleon urushlari davrida va undan keyingi imperialistik ekspansiya davrida Evropa davlatlarining siyosiy, iqtisodiy va harbiy ustunligi noto'g'ri bo'lishi mumkin emas va asta-sekin bir-birlari bilan birlashib, bir-birlari bilan almashishdi. Nemis, daniyalik, frantsuz va ingliz filologlari o'ziga xos xalqaro jamoani tuzdilar, ularning asosiy usuli bilim izlash edi. Ular orasida "yigirma besh til va dialektga juda moslashgan" Daniya Rasmus Kristian Rask (1781-1832); Fransuz Yevgeniy Burnuf (1803-1852), vestan va sanskrit tillaridan tarjimon; Nemislar Eduard Ber (1805-1841) va Jyul Oppert (1825-1905), g'ayritabiiy bilimning semit tilidan fashistlarning noroziligi (Britaniya muzeyi katalogida Oppertning 72 kitobi va maqolalari mavjud), Edvard Xinks (179) 2-1866), irland ruhoniysi, shuningdek, eng buyuk, assurologiyaning otasi, ingliz harbiy xizmatchisi va diplomati ser Genri Roulinson (1810-1895).
Ushbu hujjatlar ro'yxatining qolgan qismi haqli ravishda katta shon-sharafga erishdi, chunki uning Assurologiyaga qo'shgan hissasi eng katta bo'lgan tengdoshlariga tegishli. Ravlinsonning Rask, Burnuf, Xinks va Oppert nomlarini yashirgan o'ziga xosligining qo'shimcha qiymati uning nihoyatda uzoq, baxtli va faol hayot kechirganidadir. U Afg‘onistonda askar, Bag‘dodda siyosiy agent, Forsdagi elchi, parlament a’zosi, Britaniya muzeyi boshqaruvi a’zosi, Doroning “Behistun”ga ko‘chiruvchi va tarjimoni bo‘ldi.
Behistunskiy skelya! Qanday bo'lmasin, uni yorug'lik tarixining eng yonib turgan yodgorligi deb atash mumkin - hozirgacha eng etib bo'lmaydigan yodgorliklardan biri. Ular bir necha ming fut balandlikka ko'tarilgan bu baland tog'ning yonida turib, Roul Inson qurgan irqning buyukligini tushunish uchun buyuk shoh, shohlar shohi Doroning afsonaviy yodgorligiga qarashadi. Hammasi yo'q edi” degan ulug'vor yozuvni ko'chirgan. Eng muhim va tasdiqlangan alpinistlarning har biri Behistun skeletiga chiqishga jur'at etishi mumkin edi; Yodgorlikka pastdan ham etib borish juda muhim: hatto qadimgi fors haykaltaroshlari va qirg'inchilari turgan platformalar ham kesilib, bitta yozuv ostida kengligi taxminan o'n sakkiz dyuym bo'lgan qisqa tor kornişni yo'qotgan.
Qoya yuzasida o‘nta ustun yoki uch tilda mixxat yozuvlari bo‘lgan jadval mavjud bo‘lib, unda Doro hokimiyat tepasiga qanday kelgani, harakatlanayotgani va o‘nta supernikidan ayrilgani tasvirlangan. Bir til qadimgi fors tili, ikkinchisi elam tili, uchinchisi bobil tilidir. Har uch til ham bizning eramizning boshlarigacha ular gapirgan imperiyalar bilan bir vaqtda paydo bo'lgan. Qadimgi fors, albatta, Doroning o'zi va uning vorislari - Kserksning o'g'li va Artaxshasning nabirasi edi. Elam (bir paytlar skif, keyin esa susiy deb atalgan) mening Pivdenno-Zahidniy Eron aholisi edi; Vaqti-vaqti bilan ular Mesopotamiya tarixining tomonlarini, shumerlarning, keyinroq bobilliklarning ittifoqchilari yoki dushmanlari sifatida o'rganadilar. 12-asrda Miloddan avvalgi e. Elam tez orada buyuk kuchga aylandi va endi VI asrda. Miloddan avvalgi Ya'ni, u fors satrapligiga aylandi. Elam tili, shubhasiz, o'zining tarixiy va madaniy ahamiyatini saqlab qoldi va fors monarxlari o'z yozuvlarida undan lotin yoki yunon tilining bir turi sifatida foydalanganlar, ularning yozuvlari hali ham ingliz yodgorliklarida uchraydi.
Doro, donolik bilan, uning nomi va xizmatlari odamlar o'qiy oladigan vaqtlargacha esda qolishini xohlardi va uning hukmronligidan olti yuz yil o'tmay, uchalamiz ham o'lib ketishimiz jirkanchdir. Fors podshohi uchun Oʻrta majlis dunyoning madaniy markazi boʻlgan, xalqaro savdo va savdo koʻp boʻlgan, bu yerda Bobil, Ekbatana, Susi va Persepolis kabi joylar rivojlangan, u imperiyani boshqargan, u 2000-yillargacha choʻzilgan. Nil daryosining Qora dengizga va O'rta er dengizi qirg'oqlaridan Hindiston kordonlariga qadar. I Behistun, Eronni Iroqdan ajratib turadigan Girskiy Zagros cho'qqilarida, xuddi o'z imperiyasining geografik markazida joylashgan. Bu yerdan Forsning poytaxti boʻlgan qadimgi Ekbatani (hozirgi Hamadon)dan Mesopotamiya poytaxti Bobilga karvonlar oʻtgan. Bu yerda qadim-qadimdan badbo‘y hidi kelyapti, yer ostidagi tog‘larning yerdan parchalari tiniq suvli buloqlar dastasiga o‘xshaydi. Bobildan Forsga ketayotgan barcha qoʻshinlarning askarlari, jumladan, Iskandar Zulqarnayn askarlari ham ulardan ichishardi. Bu yerda ancha vaqt oldin aholi punktining kirish eshigi ochilgan bo‘lishi mumkin. Ilgari Diodora, bu tog' muqaddas hisoblangan va Semiramis haqidagi hikoyani bu haqiqat bilan bog'lash mumkin. Afsonaviy Ossuriya malikasi Semiramis Suriya ma'budasining qizi ekanligiga ishonishgan va tog' uning muqaddas joyi bo'lishi mumkin edi; Natija va Diodor bu erda muhokama qilgan "Jannat" haqidagi topishmoq. Sitsiliyalik tarixchi bu afsonani aytadi, lekin aslida bu joy qirol Doro uchun firibgar Gaumata va uning hukmronligiga qarshi isyon ko'targan to'qqizta isyonchi ustidan g'alaba qozonishini qayd etish uchun ideal bo'lib tuyuldi. Rölyefda chalqancha yotib, chap oyog'i bilan qurbonning ko'kragini oyoq osti qilgan shoh Doroga qo'llarini ko'tarayotgan sehrgar Gaumata tasvirlangan. Atrina, Nidintu-Bel, Fravartish, qayin, Chitrantahma, Vakhyazdata, Araxa, Fradi va Skunxa nomini olgan to'qqizta korobnik birin-ketin bo'yinlarga bog'langan. Sahna o'sha davr uchun xosdir.
Fors choyxonasining tog' etaklarida odamlar soyabon ostidagi yog'och stolga o'tirib, relefga qarab choy (yoki Coca-Cola) ichishlari mumkin, xuddi 1834 yilda Roulinson unga qaraganiga o'xshash dala durbinlari yordamida. teleskop. Uning o'zi qadimgi fors matnining mixxat belgilaridan nusxa ko'chirishni boshladi, bu oxir-oqibat uni Vikorystov va Grotefend ishlatgan bir xil usul yordamida Doro, Kserks va Gistas ismlarini shifrlashga olib keldi. Roulinson bu yozuv Bobilning afsonaviy malikasi Semiramida yoki Ossuriya shohi va Isroilni bosqinchi Shalmanaserning buyrug‘i bilan osib qo‘yilmaganini tasdiqladi; Doroning o'zi 521 yilda Fors imperiyasining bir martalik hukmdori bo'lib, qurbonlarni jazoladi. Miloddan avvalgi E. Roulinson, shuningdek, odamlar tasvirlari ustida uchib yuradigan buyuk siymo Axuramazda, forslarning oliy xudosi ekanligini va erta mandrivnikilar hurmat qilganidek, geraldik bezak emas, balki o'n ikki havoriyning ustidagi xoch emasligini ham tushundi. ular 1809 yilda frantsuz deb e'lon qildilar, shuningdek, Diodor boshida aytganidek, Semiramidaning portretini emas:
"Semiramis o'z qo'shiniga hamroh bo'lgan hayvonlarning egarlari va jabduqlaridan joy yasab, shu tarzda tekislikdan skeletga ko'tarildi va u erda u portretini asal qo'ziqorinlari tasviridan darhol ko'tarilishini buyurdi. "
Afsonaviy qirolicha o'z jonivorlarining jabduqlari orqasida 500 futga ko'tarilgan degan da'vo juda bema'ni, agar Roulinson skeletga chiqmasa, hech kim bo'rtma va yozuvlarni barcha tafsilotlarda ko'chira olmaydi. Asosiy muammo 500 fut balandlikka ko'tarilishda emas, balki u erga etib borishda va shu bilan birga ko'proq rasm chizishga urinishda bo'lib tuyuldi. Xuddi shu narsa, 1844 yilda Roulinson tomonidan o'ldirilgan, qadimgi fors tilidagi yozuvlar ostidagi bo'shliq ustida osilgan tor korniş ustiga chiqdi.