Qilish uchun Ingliz rang-barang va boy edi, grammatik qoidalarni bilishning o‘zi yetarli emas edi. So'zlarni - havolalarni unutmasdan, lug'at zaxirangizni kengaytirish kerak. So'zlar havolalardir (bog'lovchi so'zlar)- sifatlar, ochuvchi so'zlar, bo'laklar va boshqalar, ular ikki oddiy so'zni yig'ma omborda bog'lash uchun xizmat qiladi, biz tildagi fikrlarni ham bog'lashimiz mumkin, bu orqali o'z tushunchalarimizni mantiqiy xulosa qilishimiz mumkin.

Keling, qatorlar guruhlarini ko'rib chiqaylik:

1). G'oyalar uchun vikorist

Shunga qaramay	Tim erkak emas, hammasi bir xil
Undan farqli o'laroq	O'z ixtiyoriga ko'ra
qaramay / qaramay	Hurmatsiz
Vaholanki	O'sha soatda
Garchi	Men xohlardimki
Shunga qaramay	Prote
Holbuki	Tim bir soat, yak / y o'sha soat, yak
Biroq	Biroq
Lekin	Ale
Garchi; .. bo'lsa ham	Qanday qilib ayting
Nazariyada/amalda	Nazariy jihatdan / amaliyotda

Garchi va qaramay / qaramay o'rtasidagi zo'ravonlik

Shundan so'ng, keyingi qadam qo'shimchani kengaytirishdir.

Butt: Garchi ob-havo yomon bo'lsa ham, biz tashqariga chiqdik - Havo yomon bo'lsa ham, biz tashqariga chiqdik.

Keyingi ismga qaramay/in qaramay, qarz oluvchi (bu, o'sha, yana nima) yoki ing oxiri bo'lgan so'zdan keyin.

Butt: Yomon ob-havoga qaramay, biz tashqariga chiqdik - hayron bo'lmang yomon ob-havo, biz sayrga chiqdik.

Biz ham xuddi shunday deyishimiz mumkin haqiqatga qaramay / haqiqatga qaramay, va keyin vikoristovata qo'shilishi bilan davom etadi.

Butt: Men hali uxlamadim, jiddiy tayyorgarlik ko'rganimga hayron bo'lmang.

O'rtasidagi farq lekin va shunga qaramay. Lekin katlamali omborga kiradigan ikkita oddiy taklifni bog'laydi. Biroq daryoning boshiga qo'yilgan.

Misol: Mening otam ispan, lekin men hech qachon Ispaniyada bo'lmaganman.

Mening otam ispan. Biroq, men hech qachon Ispaniyada bo'lmaganman. Salom, men hech qachon Ispaniyada bo'lmaganman.

Holbuki, aksincha

Butt: Biz gaplashayotganimizda telefonim jiringladi - O'sha soatda biz gaplashayotganimizda telefonim jiringladi.

Rossiyada juda sovuq, Misrda esa tutunli va yomg'irli.

- Bu Rossiya va Misr mintaqasida juda sir.

Shunga qaramay, shunga qaramay

Butt: U asalga allergiyasi bor; - Asalga allergiyasi bor, lekin baribir uni iste'mol qilishda davom etadi.

Ular bir-birlarini yaxshi ko'rishadi - ular bir-birlarini hayratlantirmasdan sevadilar.

2). Fikrlarni qo'shiq ketma-ketligida joylashtiring

Butt: Nihoyat, men daftarimni topdim - Nareshti, men nima qilayotganimni bilaman.

Birinchidan, siz hamma narsani sotib olishingiz kerak. Ikkinchidan, siz do'zaxga borishingiz mumkin.

Avvalo, siz chiptalarni sotib olishingiz mumkin. Boshqacha qilib aytganda, siz elchixonaga borasiz.

U 2 ta kitob yozgan. Birinchisi sevgi haqida. Ikkinchisi hayot haqida. - U ikkita kitob yozgan. Birinchi kitob do'st haqida, do'st - hayot haqida.

3). Dumbani ko'rsatishga ruxsat berilgan

Dumba uchun	Masalan
Masalan; misol uchun	Masalan
Ya'ni	Va o'zingiz

Butt: Men bir joyga bormoqchiman, masalan, Bali-ga bormoqchiman, masalan, Bali oroliga.

4). Nima sodir bo'layotganini bilish uchun wiki-dan foydalaning

Ertalabdan beri xonamni tozalayapman.

Siz ko'proq tiyin ishlab topsangiz, biz sotib olamiz, siz ko'proq tiyin ishlab topsangiz, biz mashina sotib olamiz.

Men u erga hech narsadan o'tmaganman.

Ota-onam tufayli ilm oldim- Ota-onam tufayli ziyoli bo'ldim.

5). Qo'shimcha ma'lumot olish uchun Wikory-ni tekshiring.

Bundan tashqari	Bundan tashqari, bundan tashqari
Bundan tashqari	Bundan tashqari
Ga qo'shimcha sifatida	Qo'shimcha ma'lumot uchun
Shuningdek	Shuningdek
Dan tashqari	Buning kremi
ham	Tej
Bundan tashqari	Buning kremi
Shu qatorda; shu bilan birga	Xuddi shunday
Va	І

Butt: Bundan tashqari (Bundan tashqari), hidlar yordam berish uchun yuvildi - Bundan tashqari, hidlar yordam berish uchun edi.

Men ham ularga ishonmayman - men ham ishonmayman.

- Men ham musiqadan zavqlanaman.

6). Vikoristovana sumkani to'ldirish uchun.

Natijada	Natijada
Xulosa qilish / xulosa qilish	G'amgin holatda/
Qisqacha / qisqacha	Qisqaroq/qisqaroq ko'rinadi
Shuning uchun	Tom
Bu shuni anglatadiki	Tse degani
Shunday qilib	Otje
Keyinchalik	Otje

Butt: Shunday qilib, biz buni qildik.

Men viza oldim; u erda men Xitoyga boraman - viza oldim, shuning uchun men Xitoyga ketyapman.

Xulosa qilib aytganda, ular narx yutib olishdi - Qisqasi, aftidan, ular sovrin yutib olishdi.

Haqiqatan ham ingliz tilida gapirishni xohlaysizmi? Roʻyxatdan oʻtish

Ingliz tilida ma'noli harakatlar va iboralar bir nechta so'zlar bilan ifodalanishi mumkin. Ularning har biri o'xshash ma'noga ega va bir-birining o'rnini bosa oladi va ularning barchasi hayotning o'ziga xos xususiyatlariga ega. Ushbu nashrda qaramay, qaramay, garchi, garchi va shunga qaramay so‘zlari orasidagi farqni ko‘rib chiqamiz.

ittifoq Garchiі Garchi(“xohlamoqchi”) ish-harakatning ko‘makchi fe’liga qo‘yiladi, ulardan keyin borish aybdor va sifatdosh:

Ertalab yugurishni boshladim, baribir undan zavqlanmayman.
Men yolg'onchi kabi yugura boshladim, lekin xohlamayman.

Garchi men yanada laman bo'lsam ham, Nensi meni qutilarni ochishga qo'ydi.
Men juda charchagan bo'lsam ham, Nensi mendan barcha qutilarni ochishimni so'radi.

Shuning uchun ular ba'zan gap oxirida turib, sifatdosh vazifasini bajaradi. Bu taklif kechikkan fikrga o'xshaydi:

Men sincaplarni boqyapman. Ko'pincha ular juda shovqinli bo'lishadi.
Menga oq taomlarni iste'mol qilish mos keladi. Agar siz hidlamoqchi bo'lsangiz, ko'pincha shovqin qilishingiz kerak.

Albatta, ular o'z izdoshlari oldida g'alaba qozonishsa ham:

Tse ê garna reštaurácia, zavdyaki biroz qimmat.
Bir oz qimmat bo'lsa-da, ajoyib restoran.

Qabul qiluvchi qaramay(“Qat’iy nazar”), ma’nosi garchi-ga o‘xshash, lekin kolloid shakldagi oddiy taklifdan oldin emas, balki, masalan, eskirgan so‘zlar, qarz oluvchi yoki gerundli ot oldidan qo‘yiladi:

Ingliz tilini yomon bilganimga qaramay, men AQShda ikki 2 kun bo'ldim.
Ingliz tilimdan qat'i nazar, men AQShda 2 ta toshni sinab ko'rdim.

Har doim kechikayotganiga qaramay, u juda mas'uliyatli ishchi.
Doimiy ish joyidan qat'i nazar, u ishonchli ishchi hamdir.

Ga qaramasdan("Qat'iy nazar") - bu argument qaramayga mutlaqo o'xshaydi. Ularning orasidagi yagona farq shundaki, u ko'proq rasmiy va yozma tilda ko'proq qo'llanilishiga qaramay.

uchuvchilar quyuq tumanga qaramay samolyotni muvaffaqiyatli qo'ndirishdi.
Uchuvchilar quyuq tumanga qaramasdan samolyotni muvaffaqiyatli qo‘ndirishdi.

Ko'pincha quyidagilarga qaramay ishlatiladi:

Energetik kuch ko'p sonli baquvvat odamlarning tajovuzkor bo'lishini ta'minlashi haqiqatdir.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, atom energiyasi ajoyib ta'minlay oladi

ittifoq Biroq Muhim ma'no ("prote", "ale", "boshqa tomondan") mavjud va har doim koma sifatida ko'riladi:

Ammo bugungi ob-havo ancha yaxshi edi.
Biroq, bugungi ob-havo juda yaxshi edi.

Biroq, daryoning boshiga tikish tavsiya etilmaydi, lekin qoida tariqasida, bu ko'pincha to'g'ri emas:

Bu qiyin edi. Biroq, buni amalga oshirishga muvaffaq bo'ldi.
Hammasi murakkab edi. Ale vin zmig tse robiti.

Agar kerak bo'lsa, siz koma bilan qo'shimcha dog'lardan foydalanishingiz mumkin:

Bu qiyin edi; ammo buni uddasidan chiqdi.

Hech qanday aniqliksiz jumlada qo'llanilganda, bu so'z old qo'shimcha bo'lib, "xohlayman ... xohlamayman", "xohlayman" degan ma'noni anglatadi:

Qanchalik urinmasam ham, diqqatimni jamlay olmadim.
Men juda charchagan bo'lsam ham, diqqatimni jamlay olmadim.

O'rganilgan ko'nikmalar va harakatlar va ko'rsatmalarni ifodalovchi foydalanuvchilar bilan mashq qilish uchun sizni veb-saytimizda testdan o'tishga taklif qilamiz: .

§ 2. Idiomiya - barqaror til va so'z ishlab chiqarish

(kimdirni) qisqa sotish - o'zingizni yoki hech kimni kam baholang

Menimcha, Jina o'zini yaxshi aktrisa bo'lolmaydi, deb o'ylaganda o'zini past baholaydi.
Menimcha, Jina, agar u ajoyib aktrisa bo'lolmayman deb o'ylasa, o'zini past baholaydi.

ketmoq - g'azablanmoq, g'azablanmoq

Marion ketsa, uning yig'lashini to'xtatib bo'lmaydi.
Faqat Varto Merionning jahli chiqadi va uning ovozi endi hech kimga eshitilmaydi.

dunyo uchun o'lik - mítsno spati

Taxminan o'n birlarda uyga qaytganimda, erim to'shakda yotib, dunyodan o'lgan edi.
Kechqurun soat o'n birlarda uyga kelsam, yigitim allaqachon yotoqda uxlashga tayyor.

qo'g'irchoq (o'zini) ko'tarmoq - bo'shashmoq, kiyinmoq

Dora bula Markning tug'ilgan kuni uchun hamma narsani tayyorladi.
Dora hamma Markning tug'ilgan kuni uchun kiyingan edi.

(bir narsa) bilan shug'ullanish - har qanday narsani almashtiring

Zirhlash uchun daryolar yo'q edi, shuning uchun ular makkajo'xori donlaridan pul ishlashni xohlashdi.
Ovqatlanish uchun makkajo'xori yo'q edi, shuning uchun uni makkajo'xori plastmassalari bilan almashtirishga to'g'ri keldi.

Tilingizni tushunishning eng oddiy va samarali usullaridan biri, ajablanarli bo'lsa-da, taqdimotingizda bir xil g'oyalarni aniqlashdir:

Garchi janubiy dengizlar suzishdan zavqlanishga imkon bersa-da, men shimoliy suvlarning go'zalligini afzal ko'raman. - Toza dengiz suzish qobiliyatini berganidan qat'i nazar, men chuchuk suvning go'zalligini afzal ko'raman.

Siz nafaqat sovuq dengizni yaxshi ko'radiganlar haqida gapiryapsiz, balki eng issiq kurortlarda o'z nuqtai nazaringizni o'rnatmoqdasiz. Sizning hissangiz juda boy bo'ladi, biz sizni yanada hayajonlantiramiz va xursand qilamiz. Taklifni qo'llashning shunga o'xshash usuli allaqachon vokal qismida qo'llaniladi xalqaro kasalxonalar TOEFL va IELTS, shuningdek, taqdimot yoki boshqa har qanday ta'rifning ajoyib boshlanishi bo'ladi.

Ingliz tilida reklama qilishda kontrastli effekt yaratishga yordam beradigan bir qator tuzilmalar mavjud.

Garchi bo'lsa ham

Ushbu ikki ibora grammatik xususiyatlariga ko'ra juda yaqin, shuning uchun biz ularni bir turkumga birlashtirishga qaror qildik.
Xafa bo'lgan iboralar ingliz tilidan "pop that that", "istayotgan", "go'yo aytmoqchi" deb tarjima qilingan.
Ingliz tilida so'zlarni to'g'ri talaffuz qilish uchun siz ushbu so'zlardan so'zlaringizni chop etishingiz kerak. Buyuk Raxunokning orqasida struktura ruschaga o'xshash bo'ladi:

Garchi ko'proq odamlar osmonga sho'ng'in qilishsa ham, men buni juda xavfli deb bilaman. - Hamma narsaga ega bo'lganlar haqida qayg'urmang ko'proq odamlar Men parashyut bilan shug'ullanishni boshlayman, menimcha, bu yanada xavfliroq.

U mendan boshqa qo'ng'iroq qilmaslikni so'ragan bo'lsa ham, men qo'ng'iroq qildim. Va men to'g'ri ish qildim. Biz bir-birimiz bilan yarashdik. - Unga boshqa qo'ng'iroq qilmaslikni so'raganlarga e'tibor bermay, qo'ng'iroq qildim. Men uni to'g'ri kesib tashladim. Biz tinchlik o'rnatdik.

Ko'pchilik mushuk va itlarni yaxshi ko'rishiga qaramay, men quyonlarni afzal ko'raman. Hidi kuchli. - Hidni hidlamang.

Shuning uchun, "garchi" yoki "garchi bo'lsa ham" dan xabardor bo'lish uchun siz tajovuzkor sxemaga amal qilishingiz kerak:

garchi → pídlyagê 1 + sifatdosh 1 → , → pídlyagê 2 + 2.

→ 1 + qo'shimcha 1 → qo'shsa ham, → 2 + qo'shimcha 2 qo'shsa ham

Ko'pchilik mushuk va itlarni yaxshi ko'rishiga qaramay, men quyonlarni afzal ko'raman.
Ko'pchilik mushuk va itlarni yaxshi ko'rishidan qat'i nazar, men quyonlarga ustunlik beraman.

Guruhga + sifatdosh kiradi, bu ot + so'zning eng keng tarqalgan ifodasi bo'lib, gapning boshqa a'zolarini ham o'z ichiga olishi mumkin, lekin ikkala gapda ham boshning mavjudligi majburiydir.

qaramay va qaramay

Shunday qilib, oldingi tuzilmalar singari, bu iboralar ingliz tiliga "popri", "superech" deb tarjima qilingan:

Charchaganiga qaramay, o'zini hurmat bilan tutdi. - Sharmandalik qilib, ehtiyot bo'ling.

Og'zaki so'zda bu so'z o'zi ifodalagan iboraning bir qismidir. Bu ibora so'zni mustahkamlash yoki birinchi fikrni mustahkamlash uchun "o'ng oyoqqa" borish uchun ishlatilishi mumkin:

U charchaganiga qaramay, o'zini hurmat bilan tutdi.
U sizni g'iybatlarga qaramay sevadi. - Qanchalik sezgir bo'lishidan qat'i nazar, sevishingiz mumkin.

Ushbu dizaynning muhim jihati shundaki, "qat'iy" va "inspite" guruh + biriktirmasini majburlamaydi. Ingliz tilida ushbu iboralardan keyin qo'llash holatida bo'lgani kabi endi ot yoki gerund mavjud emas:

qaramay/ qaramay → ot. (gerund) → , → pídlyagaê + yordamchi.

Kechiktirganimga qaramay, hech qanday yomon ish qilmadim.
Men hech qanday yomon ish qilmadim, faqat kechikdim.

Biroq va shunga qaramay

Buning teskarisini tushunishning yana bir usuli - ammo va shunga qaramay, ingliz tilidan "prote", "prote", "hurmatsiz" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan so'zlarni ishlatishdir. Bu so'zlar g'ayritabiiylik o'rnini bosuvchi mustaqil nutqning boshlanishi yoki buklangan nutqning bir qismi bo'lishi mumkin. Grammatik rejada hech narsa o'zgarmaydi va ma'no saqlanib qoladi:

Men seni Sevaman. Shunga qaramay, men ketishim kerak.
Men seni Sevaman; shunga qaramay, men ketishim kerak.
Men seni yaxshi ko'raman, lekin qo'shiq aytishim kerak.

Moskva - katta imkoniyatlar shahri; ammo, men Irkutskni afzal ko'raman.
Moskva - katta imkoniyatlar joyi. Men Irkutskni afzal ko'raman.

"Ammo" va "shunga qaramay" so'zlari har doim to'p sifatida ko'riladi.

Aytmoqchimizki, siz o'zingiz o'ylashingiz mumkin bo'lgan salbiy fikrlar rahuniga taniqli dunyoga o'z afzalliklaringizni berib, g'oyalarni taqdim etishingiz mumkin. Bu axloqiy nuqtai nazardan mutlaqo to'g'ri emas va yo'q bo'lganlarga zarar etkazishi mumkin. Biz bilganimizdek, qancha odam, juda ko'p fikrlar. Biz sizga taqdim etayotgan qarama-qarshilikli ingliz konstruktsiyalari, apriori, ikkala pozitsiyada ham ijobiy, ham neytral pozitsiyalarni hurmat qilishi mumkin.
Haqoratli fikrlarni ijobiy tarzda taqdim etish orqali siz bezovtalanishdan qochasiz va o'xshashliklaringizni ta'kidlash qobiliyatini yo'qotasiz.

Boshqa ko'plab ingliz dizaynlari haqida ma'lumotni oldingi nashrlarimizda topishingiz mumkin.

Sizga yaxshi ingliz tilini va ishlaringizga omad tilaymiz!

Viktoriya Tyotkina

[Audio yo'q]

Sifatida bog‘lovchilar Shuning uchun u bir-birini almashtiradi. Garchi odatda norasmiy bo'lsa-da, lekin bu har doim ham amalda tasdiqlanmaydi, chunki ikkala so'z ham rasmiy, ham norasmiy kontekstda paydo bo'ladi. Bir so'z bilan aytganda, bir narsa, lekin bu va boshqasining bir o'zgarishi.

Yakostida Split"garchi" va "garchi" bir-birini almashtirsa. Garchi, qoida tariqasida, u ko'proq norasmiy (norasmiy) hurmat qilinsa ham, amalda ba'zi haqoratomuz so'zlar ham rasmiy, ham norasmiy tilda paydo bo'lishi har doim ham sezilmaydi. Ko'pincha "garchi" so'zining noqulay versiyasi ishlatiladi, ya'ni garchi/garchi

Fikr ham bir olmosh shunga qaramay yoki shunga qaramay. Kimning kar pozitsiyasi boshqalar bilan almashtirilmaydi, bu faqat ma'lum.

Garchi biz ham xuddi shunday qila olamiz chiyillash zi znazhennyam "prote, unzazvazhayuchi na tse" yoki "barcha bir xil, bu ular uchun kam emas". Garchi biz ruhoniy bo'la olmasak ham (faqat ittifoq)

Matbuotdan misollar

Bu dumbalarda, ularning hammasi va kim bir xil bo'lsa: Bu dumbalarda, garchi bir-birini almashtirsa ham (hujumkor uyushmalar)

Evropada o'sish sur'atini saqlab qolmoqda, garchi Xatarlar o'sib borayotgan periferik iqtisodlar bilan bog'liq.
Iqtisodiy o'sish Evropada bunga rioya qilinmaydi, xohlash Evropaning periferik iqtisodlari bilan bog'liq xavflar o'sdi

Garchi qushlar uning biznesining kichik bir qismi, qirg'ovullarni ehtiyotkorlik bilan ko'tarish - bu ishtiyoq.
Men xohlardimki Qushlar mening biznesimning kichik bir qismiga aylanadi, chunki men bu qushlarning o'sishiga ta'sir qilaman.

Kilka maktabsiz o'sgan, shuning uchun hamma narsa ijobiy, tan oling ular ba'zida xuddi boshqa bolalar kabi bo'lishni orzu qilishgan ...
Voyaga etgan, maktabga bormagan bolalarga hech qanday yomonlik qilmaslik aytiladi, lekin ular ba'zida boshqa bolalar kabi bo'lishni xohlashlarini bilishadi.

Va bu turdagi iboralarda, masalan, qo'ng'iroqni quyidagi bilan almashtirib bo'lmaydi:
Va endi, dumba, garchi bu sifatdosh bo'lsa ham va uni quyidagi bilan almashtirib bo'lmaydi:

Bu hafta oxiri, Garchi, teatrlar gavjum.
Tim ham kam emas, teatrlar dam olish kunlarigacha to'ldi

Oldinda yana bir burilish bor edi, Garchi, Pavlyuchenkova ketma-ket uchta o'yinda g'alaba qozonish uchun omadsizlikka qarshi chiqdi.
Va hali ham omad "zigzag"iga aylanish: Pavlyuchenkova mag'lubiyatga chidamadi va uch o'yindan keyin g'alaba qozondi.

[taxminan tarjima- Whatis.com biznes ro'yxati sayti suhbatning rasmiyligi/norasmiyligidan hayratda qoladi, garchi boshqacha bo'lsa ham:

Qaysi biri to'g'ri? To'g'ri variantni taqdim eting.

Botnet spam va zararli dasturlarni aniqlash uchun tashkil etilgan kompyuterlar guruhiga ega.
"Botnet" - bu spam va buzg'unchilikni tarqatish uchun tashkil etilgan kompyuterlar guruhi. dasturiy ta'minot xavfsizligi- ______ Ularning hukmdorlari, qoida tariqasida, bu haqda bilishmaydi

a. Garchi
b. garchi
c. Garchi; .. bo'lsa ham

Javob: b. yoki c., rasmiy yozish uchun
Mavzu: b. chi s. rasmiy varaq uchun.

Tushuntirish:
a ning ma'nolari. bu b. bir xil, bu kontekstda va noto'g'ri bo'lmasa ham, rasmiy yozishda kamroq qabul qilinadi. Mehribon bo'ling, gapning birinchi qismidagi fikrlar o'rtasidagi kuchli kontrastni ifodalaydi va oxirgi, shuning uchun bu eng yaxshi tanlovdir.

Izoh: bu kontekstda ma'no a. bu b. ammo, men xohlayman. (= garchi) rahm-shafqat yo'q, yo'q Ozroq ko'tarilish; yaqinlashish, kelish rasmiy uchun biznes varaqasi. Katlanuvchi taklifning ikki qismi o'rtasidagi kontrast kuchliroq ifodalangan bo'lsa ham, biz eng yaxshi tanlovni qila olamiz.

Aslini olganda, ushbu sayt bu kamroq rasmiylarning ittifoqini hurmat qiladi. Bundan buyon, fikrlar rasmiy bo'lishi kerak, garchi biz har xil bo'lishimiz mumkin. Bunga qo'shimcha ravishda, chiqish materialida noqulay nomlar mavjud bo'lsa-da, variant eng to'g'ri deb hisoblansa ham. Ehtimol, Whatis.com sayti so'z yoki viraz qancha uzun bo'lsa, u shunchalik rasmiy va hissiy bo'ladi, degan mantiqqa amal qiladi.]

Ingliz tilida inglizcha taklifni birlashtirganda, so'zlarni to'g'ri va to'g'ri ishlatish juda muhim, chunki ular nafaqat o'xshash ma'nolarga ega, balki o'xshash ma'nolarga ham ega (tarjima).

Bu va boshqa ittifoq o'rtasidagi farqni tushuntirish oson emas, lekin hech kim birinchi marta bunday vazifalarni bajara olmaydi. Tim kam emas, biz murosaga yo'l qo'ymaslik uchun bo'linishlar orasidagi farq nima ekanligini aniqlashimiz kerak.

"Ammo" va "garchi" bo'linishlari o'rtasidagi farq

Ushbu tarjimalar quyidagi usullar bilan amalga oshirilishi mumkin:
« ammo"-"ale, istayman";
« garchi- "Agar xohlasangiz, hayron bo'lmang."

so'z " ammo" Daryoning boshiga yozishni buyuring va yangisidan keyin koma paydo bo'ladi. Vikoriy nutqning ikki qismi haqida ma'lumot berish uchun ishlatiladi. Rasmiy reklama uslubining xususiyatlari.

so'z " garchi“Siz komada yoki daryoning o'rtasida turishingiz mumkin, shundan keyin komaga hojat qolmaydi. Undan keyin eslatma va qo'shimcha ham keladi.

Masalan,
Safar juda zerikarli edi, garchi yaxshi tashkil etilgan. -
Sayohat yaxshi tashkil etilgan bo'lsa-da, zerikarli bo'ldi.
Bizning qutilarimiz yo'qligini tushunmadik. Biroq, havo sovuq. -
Biz kurtkalarimizni kiyishni xohlamadik. Ko'chada sovuq bo'lsa ham.

Biroq, ittifoq

ittifoq" Garchi ekvivalent vazifasini bajaradi garchi Shunga o'xshash tarjima mavjud, ammo kamroq rasmiy.

Hurmat!
U rosmovnyy film Garchi" taklifning oxirigacha keskinlashtiriladi va tarjima qilinadi: "prote, kam emas." Kimning holatida yogo bilan almashtirib bo'lmaydi.

Masalan,
Yaxshi tayyorgarlik ko'rmagan bo'lsak ham imtihondan o'tdik. -
Yaxshi tayyorgarlik ko'rmagan bo'lsak-da, uxlab qoldik.

Ko'rsatilgan va shunga qaramay

Ingliz tilida qo'shimcha so'zlar mavjud bo'lib, ular gapirayotgan odamning tilini tushunishning eng sodda va samarali usullaridan biridir.

Buning aksini ifodalashning yana bir usuli bu so'zlarni vikorize qilishdir " ammo"ta" shunga qaramay", rus tiliga "prote, prote, popritse" deb tarjima qilinishi mumkin. Bu so'zlar g'ayritabiiylik o'rnini bosuvchi mustaqil nutqning boshlanishi yoki buklangan nutqning bir qismi bo'lishi mumkin. Grammatik rejada hech narsa o'zgarmaydi va joy saqlanadi.

Masalan,
Men seni Sevaman. Shunga qaramay, Men ketishim kerak. =
Men seni Sevaman; shunga qaramay, Men ketishim kerak. =
Men seni yaxshi ko'raman, lekin qo'shiq aytishim kerak.

Moskva - katta imkoniyatlar shahri; ammo, Men Irkutskni afzal ko'raman. -
Moskva - katta imkoniyatlar joyi. Men Irkutskni afzal ko'raman.

Hurmat!
So'zlar" ammo"ta" shunga qaramay“Ular har doim komaga o'xshaydi.

Splint hayotining xususiyatlari, ammo/garchi/garchi/shunday bo'lsa-da