Міжнародні екзамени з англійської мови. Американський тест на знання та розуміння англійської мови Навіщо це потрібно

Are you an expert on Great Britain?

1. What is the capital of Great Britain?

a) Edinburgh b) Boston c) London

2. How many parts does Great Britain contain?

a) 4 b) 3 c) 5

3. What is the English flag called?

a) Union Patric b) Union Jack c) Lines and Crosses

4. Який символ є типовим англійським?

a) John Bull b) John Bell c) St. Patric

5. What is the London underground called?

a) the tube b) the metro c) the subway

6. Who is the Head of State in Britain?

a) the Mayor b) the Queen c) the Prime Minister

7. What is the river in London?

a) Thames b) London c) Avon

8. What is the most expensive part of London?

a) West End b) East End c) the City

9. What colour є taxis в Лондоні?

A) blue b) red c) black

10. The building in picture is …

a) St.Paul`s Cathedral

b) The British Museum

c) The National Gallery

11. If you go to London, you will see …..

a) the White House

b) St.Paul`s Cathedral

c) Greenwich

12. English people say……

a) candies b) cookies c) sweets

13.What is the Home of the Queen?

a) Buckingham Palace b) White House c) Westminster Abbey

14. What city did The Beatles from?

a) London b) Manchester c) Liverpool

15. They say the Loch Ness Monster живуть в lake в ……….

a) Scotland b) Wales c) Ireland

Are you an expert on the USA?

1. What is capital of the USA?

a) Ottawa b) Washington, DC. c) New York

2. How many states є в США?

a) 52 b) 50 c) 51

3. What is the American flag called?

a) Union John b) Union Jack c) Stars and Stripes

4. When did Christopher Columbus discover America?

a) in 1492 b) in 1592 c) in 1392

5. How often do American people choose a new President?

a) every 5 years b) every 3 years c) every 4 years

6. What is the most expensive part of New York?

a) Long Island b) Manhattan c) Staten Island

7. What colour є taxis в Нью-Йорку?

a) black b) yellow c) green

8. The building on picture is ……..

a) The Capitol b) The Pentagon c) The White House

9. If you go to New York, you will see ……….

a) Big Ben b) Capitol c) Empire State Building

10. Територія США washed by?

a) the Pacific ocean b) the Indian ocean c) Atlantic ocean d) Black Sea

e) Carribian Sea f) Gulf of Mexico

11. What is the home of the President?

a) The Capitol b) The White House c) The House of Representatives

Перші colonists started the tradition of

a) Halloween, b) Independence Day,

c) Thanksgiving Day; d) Memorial Day.

Who was the 1 st President:

A. Lincoln b) Kennedy c) Johnson d) Washington.

What states не під'єднано до інших states?

Texas b) Kansas c) Alaska d) Oregon e) Hawai

The population of the USA є …

350 мільйонів людей
250 million people
450 мільйонів людей

What river American називається “the father of waters”?

What river formed Grand Canyon?

Missouri b) Colorado c) Mississippi

The Constitution was written in…

Texas b) Philadelphia c) Alaska d) Oregon e) Hawaii

The USA Government has ---- branches.

Three b) four c) five

Всі вони є - атементи до Конституції.

Twenty-one b) twenty-six c)thirty-six

What President made slaves free?

G. Washington b) A. Lincoln c) G.Bush

Comment on this:

“The USA: один народ, багато різних людей.”

____________________________________________

Who can declare the war? ______________________

What is the most popular food in America?_______________

Who is Commander in Chief?______________________

Reading test

(Підберіть відповідний заголовок до текстів,

Виберіть один з текстів і переведіть його російською мовою)

United States of America stretches from the Atlantic Ocean across North America and far into Pacific.

Тому, що така величезна частина країни клімату різниться з однієї частини країни до іншої. Колодязь клімат є в північній частині, де є невисокий snow в зиму і температура може йти до 40 градусів за 0. South has subtropical climate, with temperature as high as 49 degrees in summer.

America was founded by Columbus в 1492.

Columbus був mistaken в думці, що я був здобутий India. Там є все більшою мірою confugation про East and West. Як Columbus discovered, якщо ви збираєтеся тривалий час ви збираєтеся вниз на півдні і vice versa. У Нью-Світі most Великої половини країни є названий Middle West, але він є знав, що є на самому тій, що живе в Far West.

Americans eat a lot. Вони мають три тіло: breakfast, lunch and dinner.

Most of Americans don't eat at home but prefer to go to restaurants. Вони можуть вийти з багатьох видів ресторанів. Там є велика кількість етичних ресторанів в США. Italian, Chinese and Mexican food is very popular. У американському інституті є фаст-фуд готель, який є дуже зручним, але не дуже здоровим.

Песок became Національний герб з країни в 1782 році. Це має olive branch (a symbol of peace) і arrows (a symbol of strength). Ви можете бачити арку на back of dollar bill.
Washington is located in District of Columbia. District є наміченим в честь Columbus, discoverer of America. Багато людей вважають Washington до одного з найбільших міст - в світі. Там є багато парків, широкі streets and impresive buildings in it. У центрі міста, є Capitol Park, де відвідувачі' eyes focus on Capitol, home of American Congress.

Цей пам'ятник є символом American Democracy. Це stands on Liberty Island в Нью-Йорку. Це один з перших цих людей, коли вони перебувають в Нью-Йорку. Цей Національний Monument був present від Франції до США. Франція тримає статую в Америці в 1886 році як символ friendship. Liberty carries the torch of freedom - in her right hand. У її правій смузі ви тримаєте tablet з підписом «Липень 4, 1776» - American Independence Day.

Nature of the USA
Climate
Discovery of America
Traditional food
The statue of Liberty
The capital of the States
American Symbols
Presidents of America

Міжнародні іспити знання англійської проводяться спеціалізованими мовними центрами у багатьох державах, зокрема й у Росії. Нижче наведено найбільш популярні іспити цієї категорії.

Навіщо це потрібно

Міжнародні тести англійської мови проводяться для таких категорій осіб:

абітурієнти, які збираються навчатися за кордоном;
трудові мігранти (при офіційному працевлаштуванні);
співробітники іноземних компаній, філії яких функціонують у Росії;
іммігранти, які виїжджають на ПМП до англомовних країн.

Необхідність введення певних загальноприйнятих систем тестування на знання англійської була викликана такими причинами:

У різних організаціях, компаніях, навчальних закладах при наборі іноземців були змушені проводити власні внутрішні мовні іспити, що мало багато часу, сил і коштів.
Відсутні єдині стандарти мовних знань. Це знову ж таки призводило до проблем при роботі з персоналом, доборі абітурієнтів, при зверненні іноземців до державні установи, Посольства і т.д.

Перші стандарти для англійської були розроблені ще в 1970-х роках. Вони постійно вдосконалювалися, створювалися спеціалізовані системи оцінювання. У 1989 році було створено європейську мовну організацію - ALTE, яка зайнялася виробленням екзаменаційних стандартів, визначенням рівнів мовних навичок. До процесу підключилися Кембриджський університет, національні лінгвістичні організації, Британська Рада. До 2001 року в Євросоюзі була розроблена і стала застосовуватись єдина система оцінки рівня знання мов – CEFR.

До кінця 2000-х років. сформувалася певна кількість загальноприйнятих міжнародних екзаменаційних програм з англійській мові. Їх потрібно створювати досить велику кількість у зв'язку з різними цільовими групами іноземців. Для студентів, бізнесменів, працівників компаній, викладачів, наукових кадрів, мігрантів стандарти та мовні рівні, види оцінювання будуть різні. Хоча є тести на загальний рівень мовних знань для всіх категорій.

На сьогоднішній день людині можна отримати об'єктивну оцінку свого рівня знання англійської мови. Наприклад, абітурієнт знає вимоги, які висуваються абітурієнтам тим чи іншим іноземним вузом: скажімо, TOEFL 120 балів або CAE 180 балів. І тоді, звідки б він не був – з Росії, чи, скажімо, Індонезії – він може скласти єдиний міжнародний іспит з англійської мови у будь-якій країні та отримати відповідний сертифікат єдиного зразка. Цей документ він пред'являє під час вступу до вишу, не проходячи будь-якого додаткового мовного тестування.

Які бувають іспити

Сьогодні існують такі види іспитів з англійської мови:

Тести на загальне знання англійської мови: IELTS, TOEFL, KET, PET, FCE, CAE, CPE;
Англійська для спеціалістів: BEC, ILEC, ICFE, GMAT, GRE, BULATS, LCCIEB;
Тестові завдання для дітей та підлітків: YLE, KET, PET, FCE;
Англійська для викладачів: TKT, CELTA, DELTA.

Ці види тестів мають особливості, вимоги, певні типи завдань, різні форми тестування, рівні оцінювання, вартість.

Найбільш актуальними для росіян є сертифікати, які потрібні для вступу до закордонних вишів або отримання престижної вакансії у міжнародних організаціях та фірмах. Це – IELTS, TOEFL, FCE, CAE, CPE.

Загальна англійська

Іспит на рівень англійської мови IELTS призначений для тих, хто хоче навчатись Великобританії та країн Співдружності (Академічний модуль), та для тих, хто планує в цих державах працювати (Основний модуль). Тест оцінює усне та письмове мовлення, мовні вміння при аудіювання та читанні. Для оцінки використовуються бали від 1 до 9; термін дії сертифіката – 2 роки. У Москві іспит можна пройти у Міжнародному екзаменаційному Центрі IELTS Students International, що знаходиться за адресою: вул. Щипок, 20, офіс 203. Це єдина організація в Росії, яка спеціалізується тільки на IELTS, реалізує якісні підготовчі програми до цього тесту. Вартість IELTS – 16 000 руб.

TOEFL – іспит з англійської мови, визнаний у Північній Америці. Сертифікат TOEFL необхідний для студентів-іноземців у США та Канаді. Цей іспит не визначає ступінь володіння розмовною англійською, а лише показує, наскільки іноземець розуміє академічну мову викладання, яка використовується в освітніх закладах Північної Америки. Під час підготовки потрібно враховувати один нюанс: тести TOEFL складено на основі американського діалекту англійської мови. Тестування відбувається на офіційному сайті toefl.org та перевіряється автоматично. Помилки та інші випадкові помилки все одно зараховуються як граматичні. Час для проходження тесту – 4 години. Скласти TOEFL у Москві, наприклад, можна в Американському центрі з освіти та тестування (Ленінський проспект, 2) – компанія вже багато років займається в Росії підготовкою абітурієнтів та проведенням сертифікаційних іспитів. Офіційна вартість складання іспиту – 250 дол. США.

ESOL- це іспит з практичної англійської. Розробником його є інститут PITMAN, який наголосив на вмінні розуміти суть інформації, скорочено передавати почуте (анотація), робити нотатки, розуміти підтекст, акценти, прихований зміст. Організація, де можна скласти цей іспит – московський «Освітній Центр «Меганом» (Напрудний пров., 8, 1 під'їзд, 3 поверх).

Кембриджські іспити

Кембриджський університет створив і зараз ефективно впроваджує свою систему іспитів з англійської мови для носіїв. Іспити на сертифікат з англійської мови того чи іншого виду складаються лише один раз, такий сертифікат діє довічно.

KET та PET-тести для підтвердження базового (KET) або середнього (PET) рівня усного спілкування або письмової мови для побутового використання. Насамперед ці тести використовуються як міжнародні іспити з англійської мови для дітей та підлітків. У Москві функціонують тест-центри «BKC-International House», які є офіційними філіями всесвітньої мережі мовних центрів IHWO, заснованої ще в 1953 р. Причому самі готують тексти з англійської мови для іспиту. У Москві перебуває понад 30 шкіл BKC-IH. Вартість проходження тесту – близько 6000 руб.

FCE - найпопулярніша з екзаменаційних програм Кебриджа. Вважається, що власник сертифікату володіє мовою на рівні Independent за класифікацією Євросоюзу. Сертифікат FCE нормально приймається у бізнес-середовищі, промислово-виробничій сфері, в освітніх установах. Іспит перевіряє навички у таких напрямках: читання, твір, повсякденна розмова, слухове сприйняття, розмова. Оцінка бальна, до 40 балів за кожним модулем. Здати FCE можна в Екзаменаційному центрі «Language Link» у Москві (вул. Новослобідська, будинок 3, 5-й поверх). Компанія з 1998 р. є міжнародним лінгвістичним центром, у 2011 році отримала сертифікат Платинового партнера Кембриджського університету. Вартість FCE – близько 9500 руб.

CAE - іспит, що оцінює рівень загальної англійської мови. Сертифікат CAE підтверджує, що його власник вільно застосовує мову не тільки в побуті, а й при здобутті спеціальної, вищої освіти та трудової діяльності. Найвищий кембриджський ступінь - CPE. Вважається, що власник цього сертифіката досяг такого рівня, який притаманний освіченому носію англійської мови. Інститут іноземних мову Москві (вул. Ладозька, будинок 9/8) з 1997 р. є екзаменаційним центром, де можна скласти тести на сертифікати CAE та CPE. До речі, на англійському відділенні цього інституту Кембриджські іспити є обов'язковими. Орієнтовна вартість CAE та CPE: від 10000 руб. до 12 000 руб.

Існують також іспити знання англійської мови, розроблені кембриджськими лінгвістами для фахівців у певних галузях.

Сертифікат BEC підтверджує навички використання мови у управлінській діяльності, у підприємництві. При цьому тестуються такі види мовної діяльності, як читання, письмо, слухання та говоріння. Існує 3 рівня BEC: початковий, просунутий та вищий. Людина, яка має сертифікат BEC, може спокійно брати участь у ділових переговорах, вести листування, виступати на семінарах, конференціях, розуміти спеціальні статті, звіти, інструкції тощо.

ILEC – іспит для фахівців, які працюють у сфері правових відносин. Також тест можу проходити студенти юридичних вузів. Тут важливе знання правової термінології, англомовної юридичної практики. Ще один тест з Кембриджу – для фахівців, які працюють у галузі економіки, бухгалтерії, фінансів – ICFE.

BEC, ILEC, ICFE можна здати в авторизованих кембриджських екзаменаційних центрах Москви: вже згаданих вище BKC-IH, Інститут іноземних мов.

BULATS – тест, розроблений кембриджськими лінгвістами, для тестування працівників фірм, претендентів на вільні вакансії. Тест призначений для отримання об'єктивної інформації про рівень англійської мови претендента у різних галузях економіки, підприємницької діяльності, менеджменту. BULATS використовується великими корпораціями при наборі адміністративного менеджменту, фахівців з маркетингу, економіки, PR, фінансів тощо. Тест підходить для всіх, хто бажає оцінити свої навички бізнес-англійської та планує надалі їх використовувати. За результатами тесту претендентам надається бал, який співвідноситься з міжнародною систематизацією рівнів - від початкового до просунутого. Тестування проводиться на комп'ютері за запитами організацій та фірм. У Москві такий іспит можна пройти, наприклад, у мережі шкіл іноземних мов ALIBRA SCHOOL, що має в столиці 8 відділень. Ця мережа – офіційний екзаменаційний департамент Кембриджського Університету. Вартість повного пакета іспиту – до 5000 руб.

Інші бізнес-сертифікати англійської

GMAT - це тест для вступників до бізнес-школи. Він перевіряє рівень усного та писемного мовлення, здатності до аналізу, критичного мислення, включає загальноосвітні аспекти. GMAT спочатку має на увазі високий рівень мовних знань. Здобувач отримує оцінки за напрямками та загальну оцінку від 200 до 800 балів. Результат тесту офіційно розсилається до бізнес-школ (не більше п'яти), куди планує вступати абітурієнт. У Москві працює вже згадуваний Американський центр освіти та тестування, де можна здати GMAT. При цьому необхідно зареєструватися на офіційному сайті mba.com. Вартість здачі тесту – 250 доларів.

Іспити Лондонської торгово-промислової палати LCCIEB є кілька типів тестів, орієнтованих різні бізнес-напрямки: торгівля, бізнес, промисловість, туристичний бізнес, PR. Іспит проводиться лише у Британії, безпосередньо у присутності екзаменаторів. Вартість – до 80 євро (залежно від напрямку).

Оксфордські іспити

В Оксфордському університеті також розробили свою екзаменаційну систему, визнану у світі. Оксфордські іспити з англійської - виключно письмові. Вони мають три рівні: 1) попередній, 2) високий та 3) дипломант. На першому рівні, крім просунутого знання мови, необхідні знання географічних термінів та назв, читання друкованих видань. Високий рівень передбачає інтенсивне заняття англійською щонайменше два роки під керівництвом досвідченого викладача. Дипломант – це фактично носій мови. У Москві оксфордські іспити можна скласти в «Екзаменаційній та Методичній Раді «РЕЛОД» (пр. Ленінський, буд.4). Вартість – до 80 дол. США.

Таким чином, міжнародні іспити знання англійської - це складні системи, розроблені різними науковими центрами для конкретних цілей. Їх об'єднує те, що вони визнаються у всьому світі і необхідні трудовим мігрантам, студентам та абітурієнтам, підприємцям, які працюють у сфері міжнародного бізнесу, фахівцям іноземних компаній тощо.

Важливо підкреслити, що всі вищезазначені іспити передбачають досить високий початковий рівень знань англійської мови, далекий від шкільної програми. Ось чому не потрібно серйозно ставитись до реклами мовних курсів, які обіцяють підготувати, наприклад, до TOEFL за півроку «з нуля».

У російських школах та інших навчальних закладах рідко користуються такими тестами на знання англійської. Здебільшого вони поширені США. Може бути справа в тому, що ми звикли до тільки таких тестів, де потрібно визначитися з правильним вживанням часу, або подібним завданням. Але те, що ми пропонуємо вам сьогодні, це дуже хороший тестна розуміння мови взагалі, а не лише конкретного правила. Якщо ви викладач, будь ласка, зверніть увагу, що в цьому тесті на знання англійської мови, учням не можна підказувати і допомагати перекладати завдання. Весь сенс якраз у цьому й криється.
Якщо перекласти завдання, і зрозуміти його, то вибрати правильну відповідь зможе будь-який учень. Цей тест потрібен для того, щоб ви дійсно змогли адекватно оцінити знання ваших учнів, але знання не з тієї точки зору, що учень знає граматику, а з тією наскільки він розуміє мову.

Сьогодні все більше людей починає вивчати іноземні мови, їм цей тест теж підійде. Але як бути, якщо ви вивчаєте англійську самостійно? Наша рекомендація: зверніть увагу на новий, але такий, що набирає дуже велике поширення по всьому світу, метод вивчення іноземних мов через скайп. Англійська мова з скайпу - це теж саме, що мати особистого репетитора, тільки набагато зручніше. Вам не доведеться витрачати час на дорогу, та й ситуація менш офіційна. А плюси, ті самі: особисте спілкування, практика мовлення, і всю увагу, отримуєте тільки ви.

Важливість того, що учень має гарний запас слів і може розуміти незвичні пропозиції та тести, де немає жодного слова російською, складно переоцінити. Адже, дуже часто начебто відмінники зі звичайних шкіл, губляться коли бачать тести повністю англійською мовою. Цей тест на знання англійської мови складається з двох частин. Тут важливі як і , і ті завдання, що з ухилом на лексику. До тесту додаються відповіді, вони на останній сторінці. Для зручності всі сторінки мають графу name і date.

сайт

Приємним бонусом для вас буде те, що в архіві буде книга Пригоди Тома Сойєраанглійською мовою.

сайт

Тест із країнознавства. США.

Романова Неллі Вікторівна,

вчитель англійської мови,

Середня школа № 82 м. Ульянівська

Опис роботи : Цей тест буде корисний вчителям англійської мови для проведення у 7-8 класі з метою контролю знань учнів на тему «США» на уроках та позаурочних заняттях. Тест охоплює відомості про географічне положення, символіку, політичну систему, знаменитих людей США, міста і пам'ятки.

Цілі і завдання :

Освітні: узагальнення вивченого матеріалу на тему «США»; актуалізація країнознавчого матеріалу; вдосконалення навичок читання та говоріння; вдосконалення лексичних навичок.

Розвиваючі : підвищення рівня мотивації до вивчення англійської; розвиток пізнавальної активності; розвиток уваги, пам'яті, уяви та логічного мислення.

Виховні: виховувати почуття причетності до світової культури.

Answer the questions .

What is the capital of the США?

What is the population of the США?

Як багато держав є в США?

What 2 oceans is the USA washed by?

What colour is the American flag?

How do people call the American flag?

What is the motto of the США?

What is the symbol of the США?

Why is America називається “melting pot”?

Who is the heard of the USA?

Choose the correct variant .

Christopher Columbus discovered America in …

1492

1402

1442

Who lived in America before Columbus came?

Americans

Pilgrims

Indians

When did Europeans first arrive in America?

1720

1620

1670

Перші colonists started the tradition of …

Завжди

Halloween

Independence Day

When did America become independent?

1776

1676

1767

When is Independence Day?

The first president of the USA був…

Abraham Lincoln

Jeffrey Jefferson

George Washington

Which American state is situated 50 miles from Russia?

Alabama

Alaska

Arizona

The largest state in the USA is …

Alaska

Texas

California

Which river did native Americans call “the father of waters”?

the Mississippi

the Colorado

the Missouri

Which state of USA є в Pacific Ocean?

Idaho

Hawaii

Montana

The USA is a … republic.

Federal

Constitutional

presidential

The US President's term is …

4 роки

5 років

6 років

The US Government has … braches.

Three

Four

Five

Congress is made up of

The House of Representatives and the House of Commons

The House of Lords and the House of Commons

The House of Representatives and the Senate

What is the favourite sport в США?

Baseball

Cricket

Rugby

Матч стрільби (A-H) з їх визначенням (1-7). One sight is extra.

The Capitol

The White House

The Empire State Building

Hollywood

Disneyland

The Grand Canyon

The Statue of Liberty

Yellowstone

Це є офіційний home for President of the USA.

It is the symbol of freedom in America.

Це один з найбільших будівель в США.

Це є повна будівля в Washington і найбільш популярна будівля в США, тому що це місце, де закони є зроблені.

It is the world famous center of films.

Це величезний відпочинковий парк для дітей в Southern California.

It is the oldest Національний парк у світі. Це славнозвісний для його гейсерів.

Посилання починаючи з sentences (1-5) with endings (A-F). One variant is extra.

1)The Grand Canyon is one mile deep and

The Bering Strait

277 miles long

2) Yellowstone covers

c) parts of three states

3) Alaska is separated from Russia by

d) nine million square kilometers

4) Area of the USA is over

e) Great Lakes

5) longest river in the USA is

f) the Mississippi

Матч цих підприємств (A-F) з їх визначенням (1-5). One city is extra .

Philadelphia

New York

Chicago

Washington, DC

Los Angeles

Boston

Це один з основних міст США. Він був першим капіталом Америки з 1790 р. 1800 року. В 1787 році США встановили першу віртуальну конституцію в світі.

Це місто розташоване в лівій лавці Potomac River. Це один з найбільших і незвичайних міст в США. Це має велику промисловість. Там не є skyscrapers. Вона була названа після першого американського президента.

It is the largest city в United States. Це знаходиться в муті з Hudson River. It is the world leader in finance, the arts and communications. Там є багато skyscrapers of fifty and more stores in it.

Це один з найoldest cities. Це було засноване в 1630 році. oldest university в США, Harvard University, була заснована в 1636 році.

Це ще два великі міста в США після Нью-Йорку. Це знаходиться в Southern California. Це місто є відомим як осередок американського центру промисловості.

Поєднати знаменитості людей (A-F) with the sentences (1-5). One name is extra.

Walt Disney

Neil Armstrong

Martin Luther king

Henry Ford

Charlie Chaplin

Mark Twain

Американський astronaut вперше з'явився на зоні з Moon.

Свої карти є популярним all over the world.

Він був лідером з Black civil rights movement в США.

He was a famous American actor називається “The Little Tramp”.

Він був першим, щоб скористатися assembly line в автомобілі, які зроблені автомобілів афордовані.

Keys: 1) Washington, DC; 2) 250 мільйонів людей; 3) 50 держав; 4) the Pacific Ocean and the Atlantic Ocean; 5) red, white, blue; 6) Stars and stripes; 7) In God we trust.; 8) the bald eagle; 9) because people of many nationalities live there; 10) the President; 11) a; 12) c; 13) b; 14) a; 15) a; 16) b; 17) c; 18) b; 19) a; 20) a; 21) b; 22) c; 23) a; 24) a; 25) c; 26) a; 27) 1b; 2g; 3c; 4a; 5d; 6e; 7h; 28) 1b; 2c; 3a; 4d; 5f; 29) 1a; 2d; 3b; 4f; 5e; 30) 1b; 2a; 3c; 4e; 5d.

C писок використаної літератури:

І. Ю. Баканова «600 усних тем для школярів та вступників до вузів» М., «Дрофа» 2001;

Т.П. Ваніна, М.С.Євдокимов «Тестові завдання з англійської мови» М., «Лист»1999;

В.В.Ощепкова «США: географія, історія…» М., «Лист» 2000

Стара приказка говорить: США та Британія – “дві нації, розділені спільною мовою”.

Є кілька аспектів, у яких відмінності американської та британської англійської очевидні:

British vs American English: різниця у правописі

Найчастіше ми бачимо відмінності між британським та американським варіантами англійської мови правописі. У британському варіанті англійської мови слова, як правило, зберігають у собі рис тих мов (французька, італійська), з яких вони перейшли в англійську, тоді як в американському варіанті англійської правопис цих слів адаптується під звучання.

У письмовій англійській важливо дотримуватися одного варіантунаписання у всьому документі.

Основні відмінності правопису:

‘- tre’ ‘- ter’ в американській англійській.

AmE: theater, center

BrE: theatre, centre

Деякі слова, що закінчуються на ‘- our’ у британському варіанті, закінчуються на ‘- or’ в американській англійській.

AmE: color, labor

BrE: colour, labour

Деякі слова коротші в американській англійській, ніж у Британській англійській через те, що американці адаптують запозичені слова.

AmE: catalog, program

BrE: catalogue, programme

Дієслова у британському варіанті англійської можуть закінчуватися на ‘- ize’ або ‘– ise’ , тоді як для американського варіанта характерне лише написання ‘– ize’ .

AmE: apologize, organize, recognize

BrE: apologize або apologise, organize або organize, recognize або recognize

Слова, що закінчуються на ‘- yse’ у British English, закінчуються на ‘- yze’ у American English.

AmE: analyze, paralyze

BrE: analyse, paralyse

Дієслова, що закінчуються на голосну +l,у британському варіанті подвоюють кінцевий приголосний при додаванні закінчення, а в американському варіанті – не подвоюють.

AmE: travel – traveled – traveling – traveler; fuel - fueled - fueling

BrE: travel – travelled – travelling – traveler; fuel – fuelled – fueling

Деякі слова, які в британській англійській пишуться з ‘ ae’ і ‘ oe’, пишуться з ‘ e’ в американській англійській.

AmE: leukemia, maneuver, estrogen, pediatric

BrE: leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric

Підіб'ємо підсумок і розглянемо таблицю:

Відмінності американської та британської англійської в граматиці.

Порівняння британської та американської англійської не буде повним, якщо не звернути увагу на граматичні відмінності.

Перше з них стосується збиральних іменників, Що позначають групу людей (staff, band, team, etc.). У американському варіанті англійської, збірні іменники завжди мають однину, а британському варіанті – єдине чи множинне – залежно від відтінків значення.

AmE: My favourite band is playing tonight.

BrE: My favourite band is/are playing tonight.

Ви також знайдете деякі невеликі відмінності між британською та американською англійською у формуванні II та III форми деяких неправильних дієслів.

AmE: learned, dreamed, burned, leaned

BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.

Американці часто використовують форми get –got –gotten, англійці – виключно get –got -got

Різниця в граматиці між американським та британським варіантами англійської також існує у використанні розділових питаннях. Різниця тут не в правилах використання, а в частотності. Для англійців роздільне питання — досить поширене явище, для американців це рідкість.

Американці набагато рідше використовують PresentPerfect, ніж англійці. У США ми можемо почути фрази Didyoudoyourhomeworkyet?або Ialreadyate, тоді як у Британії у цих пропозиціях можна використовувати лише Present Perfect.

Британці частіше вживають вираз havegotу значенні мати. Американці кажуть have.

BrE: I've got a sister.

AmE: I have a sister.

Differences between British and American English: лексика.

Найбільш явні відмінності між британським та американським варіантами англійської криється в лексиці, тобто в словах.

British vs American English – таблиця.

American English	British English	Переклад
counterclockwise		проти годинникової стрілки
		жіночі бруси (в гімн.)
		баклажан
		лист
		офіційний неробочий день


underground economy		тіньова економіка
		губка для ванни
apartment building		багатоквартирний будинок
		скриньку в комоді з посагом нареченої
		паркування
		відділення екстреної допомоги


		картопля фрі
movie theater; the movies
		плівка для харчових продуктів
	consumer durables	споживчі товари тривалого користування
		кукурудзяна
		салат Ромен
		дитяче ліжечко
		синдром раптової смерті немовляти
		ватна паличка

chips; potato chips
		Жирні вершки
		шашки (гра)
		канцелярська кнопка

		водіння у нетверезому вигляді
		коктейльна вечірка
driver's license		водійські права
	dummy (for a baby)	пустушка (для дитини)
		чохол для захисту від пилу
		сміттєвий ящик
		зайнято (про короткі гудки в телефоні)
real estate agent, realtor		агент з нерухомості
parochial school		церковно-парафіяльна школа
		фінансовий рік
fire company/department	fire brigade/service	пожежна команда
		другий поверх
		рибні палички
wall-to-wall carpeting		Килим від стіни до стіни
		квартира



	full stop (punctuation)	точка (розділовий знак)
		садівниче мистецтво

		вішалка для капелюхів
bachelorette party		дівич-вечір
		канікули

		мармелад

elementary school		молодша школа
		собача будка
		Божа корівка

		льодяник на паличці
		вантажівка
		кукурудза
expressway; highway		автомагістраль

		підгузник

	noughts and crosses	хрестики нулики
		прихватка
		дитячий басейн

	pedestrian crossing	пішохідний перехід

		Поштова скринька
		поштовий індекс
baby carriage; stroller		коляска (люлька)
		Коляска (прогулянкова)

		гоночний автомобіль
		Залізна дорога
		королівський теніс (у який грають матер'яним м'ячем, на закритому корті)
	shopping trolley	візок для покупок



		хлопчак

tempest in a teapot	storm in a teacup	буря у склянці води
		кросівки
		кафе на автостраді



		вагон (у поїзді)

coffee with cream		Каву з вершками

Зверніть увагу, в американському та британському варіантах англійської мови по-різному називаються та відраховуються поверхи у будівлі.

Різниця є в написанні та вимові дат:

Відмінності американської та британської англійської у вимові.

Пропоную вам таблицю слів, вимова яка відрізняється в британській англійській та американській англійській.

Американська та британська англійська — не такі вже й різні!

Британський та американський варіанти англійської мають набагато більше подібностей, ніж відмінностей. Різниця між американською та британською англійською часто перебільшена. Якщо ви знаєте один варіант, ви зрозумієте і інший. Найчастіше різниця між регіональними діалектами набагато більша, ніж різницю між двома національними варіантами. Британці та американці розуміють один одного без особливих труднощів. Вони дивляться ті самі телешоу, слухають ті самі пісні, читають однакові книги.

Британська та американська англійська: завдання та вправи.

Давайте виконаємо кілька вправ на тему BritishvsAmericanEnglish.

Вправа 1. Заповніть перепустки в таблиці.

British English	American English
	(1) ______________
(2) ______________
(3) ______________
	(4) ______________
	(5) ______________
(6) ______________	movie theater; the movies
	(7) ______________
	(8) ______________
(9) ______________	chips; potato chips
	(10) ______________
(11) ______________
	(12) ______________
(13) ______________
(14) ______________
	(15) ______________
	(16) ______________
	(17) ______________
(18) ______________
(19) ______________
(20) ______________
	(21) ______________
	(22) ______________
(23) ______________
	(24) ______________
(25) ______________	tempest in a teapot
	(26) ______________
	(27) ______________
(28) ______________
	(29) ______________
	(30) ______________
(31) ______________
(32) ______________
	(33) ______________

Вправа 2. Give два варіанти: англійська і американська слова, які відповідають definitions.

Лінія людей або вантажівок, які є проживання для деяких.
A device, що рухається вниз і внизу в глибокій будові і людях людей з однієї floor to another.
A major road that has been specially built for fast travel over long distances.
У районі будівництва, де люди можуть нести свої автомобілі.
Великий автомобіль, що використовується для транспортування добрив до дорожнього руху.
Автомобіль без назви, що може бути керовано автомобілем або van. Це contains beds and cooking equipment so that people can live and spend their holidays in it.
Додаток, який використовується як газовід для моторних автомобілів.

Відповіді до вправ.

Exercise 1. 1 Eggplant, 2 biscuit, 3 car park, 4 drugstore, 5 French fries, 6 cinema, 7 crib, 8 cotton swab, 9 crisps, 10 checkers, 11 dressing gown, 12 pacifier, 13 ground 4 15 soccer, 16 period, 17 vacation, 18 ladybird, 19 lift, 20 lorry, 21 corn, 22 diaper, 23 stag night, 24 appetizer, 25 storm in a teacup, 26 sneakers, 27 truck stop, 30 undershirt, 31 wagon, 32 waistcoat, 33 zipper.

queue/line (USA)
lift/elevator (USA)
motorway/expressway; highway (USA)
car park/parking lot (США)
lorry/truck (USA)
caravan/trailer (USA)
petrol/gas, gasoline (USA)

Сподобалася стаття? Поділіться їй

Роздрукувати статтю